狂暴之夜

狂暴之夜

艾米麗·狄金森 (yimusanfendi譯)

許多狂暴之夜，風雨交加
倘若我與你同在，
狂暴之夜應是我們的奢華！

風已無能為力，
心早停入港灣。
羅盤已完成使命，
海圖也無需再看。

在伊甸園中搖一艘小船，
哦，大海！
我隻願 今晚
停泊在你的水邊。

《Wild Nights- Wild Nights!》
By Emily Dickinson l830-1886
1
Wild Nights – Wild Nights!
Where I with thee-
Wild nights should be-
Our luxury!
2
Futile- the winds-
To a heart in port-
Done with the compass-
Done with the chart!
3　
Rowing in Eden-
Ah, the sea!
Might I but moor- tonight-In
Thee!

《暴風雨夜!》
艾米莉 狄金森
譯：張鶴
暴風雨夜，暴風雨夜！
倘我與你同在，
暴風雨夜應是
我們奢華的澎湃！
對一顆棲留在港的心，
風 ， 沒了意義 --
羅盤，自可收罄，
航圖，也已不必 --
在伊甸中泛舟 --
嗬，大海！
但願今夜，能夠停泊，
你底心懷！

江楓譯
暴風雨夜，暴風雨夜！
我若和你同在一起，
暴風雨夜就是
豪奢的喜悅！
風，無能為力——
心，已在港內——
羅盤，不必——
海圖，不必!
泛舟在伊甸園——
啊，海!
但願我能，今夜，泊在——
你的水域！

所有跟帖： 

• 讚好譯。 也喜歡江楓譯的版本 -Eragon- ♂ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 19:04:54

• 譯作與江版還有差距 -Yimusanfendi- ♂ (9 bytes) () 04/03/2015 postreply 21:02:37

• 試譯一首在上麵！請多指教！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 23:05:55

• 欣賞好譯！ -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 04/04/2015 postreply 08:17:06