我曾經愛過你

我曾經愛過你 

普希金 （譯自英文）

我曾經愛過你，

或許，我的愛至今未移。

這一份感情的餘燼，

也許要長留在我心裏。

可是我不願意，

讓它再去煩擾你。

我不想再使你憂傷心痛，

也不想讓你追憶往昔。

我早知毫無指望，

卻曾默默愛你不離不棄。

我的愛如此溫柔真實，

因我曾徒勞地嬌羞又妒嫉。

願上帝賜你另一個愛人，

如同我一樣深深地愛你。 

I loved you

By Alexander Pushtin

I loved you, and I probably still do,

And for a while the feeling may remain...

But let my love no longer trouble you,

I do not wish to cause you any pain.

I loved you; and the hopelessness I knew,

The jealousy, the shyness - though in vain -

Made up a love so tender and so true

As may God grant you to be loved again.

我曾經愛過你

1829

戈寶權 譯

我曾經愛過你：愛情，也許 

在我的心靈裏還沒有完全消亡， 

但願它不會再打擾你， 

我也不想再使你難過悲傷。 

我曾經默默無語、毫無指望地愛過你， 

我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨， 

我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你， 

但願上帝保佑你， 另一個人也會象我愛你一樣。　　　　　　　　 

所有跟帖： 

• 喜閱！特別是後半部分的先後譯得靈活自然！情人節快樂！讚 -逢緣隨意- ♂ (14 bytes) () 02/13/2015 postreply 07:45:15

• 非常喜歡！ -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 02/13/2015 postreply 09:50:26

• 欣賞學習！ -寒硯- ♀ (0 bytes) () 02/13/2015 postreply 11:49:53

• 一兄厲害，中英詩道全拿手，有閑可否介紹一些最新英文詩，學習學習英文詩的妙處，謝謝 -相看不厭- ♂ (0 bytes) () 02/13/2015 postreply 21:51:46

• 謝謝... 等有閑暇！ -Yimusanfendi- ♂ (42 bytes) () 02/14/2015 postreply 08:54:08