假如生活欺騙了你 （新譯）

看看俺譯的與名家相比怎樣？

 

假如生活欺騙了你 （yimusanfendi譯）

 

假如生活欺騙了你，

不要被擊垮，也不用狂躁！

在悲傷的日子裏需要鎮定，

相信吧，那快樂的日子就要來到。

心兒跳動著明天的美好，

雖然今天仍在這裏煩惱。

悲傷很快就會過去，

而那過去了的一切，

都會成為生命中的至寶。

 

If by life you were deceived,

Don't be dismal,don't be wild!

In the day of grief, be mild:

Merry days will come, believe. 

Heart is living in tomorrow; 

Present is dejected here:

In a moment, passes sorrow;

That which passes will be dear.

 

穆旦譯 （金庸堂兄）

 

假如生活欺騙了你

不要悲傷，不要心急！

憂鬱的日子裏需要鎮靜：

相信吧，快樂的日子將會來臨。

心兒永遠向往著未來；

現在卻常是憂鬱：

一切都是瞬息，一切都將會過去；

而那過去了的，就會成為親切的懷戀。

 

所有跟帖： 

• 我覺得還是一兄譯得好，新舊詩還是有韻的耐讀！ -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 02/12/2015 postreply 05:05:00