我是如何愛你

讀了阮一峰譯文和著名翻譯家方平的譯詩，覺得可將意境與感情譯出更足味道。原英文詩真的很好。試譯如下。

我是如何愛你？我怎能一一數清。

我愛你至高至寬至深，

盡我靈魂所能達到的頂峰，

好似感覺滑出視野，世界已經消沉，

我隻感到屬神的奇恩。

我愛你已成我每天靜靜的需要，

如同白天的日光暖照，

又如晚間的燭焰輕跳。

我愛你如此自然，

就象真正的男人選擇正義的立場；

我愛你如此純真，

好比羞怯的他們聽到由衷的讚揚。

我愛你如此用心，

就如當初我滿心傷痛的情形，

又如孩童時天真無邪的相信。

我用我曾失去的摯愛愛你，

如同我過去愛我已失去的至愛。

我愛你，

用我一生的呼吸，淚水和笑聲。

假如上帝允許，

我死了還要愛你更深。

How Do I Love Thee? (Sonnet 43)

Elizabeth Barrett Browning, 1806 - 1861

 How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of being and ideal grace.

I love thee to the level of every day's

Most quiet need, by sun and candle-light.

I love thee freely, as men strive for right.

I love thee purely, as they turn from praise.

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood's faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints. I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

方平（譯）

我是怎樣地愛你？讓我逐一細算。

我愛你盡我的心靈所能及到的

深邃、寬廣、和高度----正象我探求

玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。

我愛你的程度，就象日光和燭焰下

那每天不用說得的需要。我不加思慮地

愛你，就象男子們為正義而鬥爭；

我純潔地愛你，象他們在讚美前低頭。

我愛你以我童年的信仰；我愛你

以滿懷熱情，就象往日滿腔的辛酸；

我愛你，抵得上那似乎隨著消失的聖者

而消逝的愛慕。我愛你以我終生的

呼吸，微笑和淚珠----假使是上帝的

意旨，那麽，我死了我還要更加愛你！