【七律】也試翻毛《沁園春/長沙》並和阿留

【七律】也試翻毛《沁園春/長沙》並和阿留

獨立寒秋橘子洲，湘江北去浪飛舟。
萬山紅遍層林染，百舸爭流碧水攸。
遙指蒼茫寥廓遠，追思往昔壯心稠。
攜友共問沉浮事，少年書生意氣遒。

2015年元月3日

《沁園春/長沙》毛澤東 1925年

獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。看萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭流。鷹擊長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沉浮？

攜來百侶曾遊，憶往昔崢嶸歲月稠。恰同學少年，風華正茂；書生意氣，揮斥方遒。指點江山，激揚文字，糞土當年萬戶侯。曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟！

所有跟帖： 

• 毛詩氣場太大，很難模仿，勉而為之吧。 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 01/03/2015 postreply 12:16:22

• “遙指蒼茫寥廓遠”，“攜友共問沉浮事”，這兩句翻得特別好，讚！膠兄新年好！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 01/03/2015 postreply 12:33:58

• 謝留兄，尾聯“呦”了一下！“友”應平，對句“年”應仄。不知對否。 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 01/03/2015 postreply 12:38:57

• 對的。或可改為“同窗”，“年少”。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 01/03/2015 postreply 12:44:25

• 也可。隻是“同窗”缺了“攜友”的“攜”的意思。 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 01/03/2015 postreply 12:48:02

• 想過“攜朋”，但讀起來稍有點怪。也許可以“呼朋”？leadship -阿留- ♂ (6 bytes) () 01/03/2015 postreply 12:49:03

• 嗯。。。這太拗口了。 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 01/03/2015 postreply 12:52:01

• 是想起了成語“呼朋喚友”，但感覺還是不如”攜”好。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 01/03/2015 postreply 12:56:48

• 膠兄翻得很好，最喜歡後兩聯！唯覺首聯的“洲”和“舟”同音調，讀起來略覺不太妥。新年好！ -寒硯- ♀ (0 bytes) () 01/03/2015 postreply 12:59:01

• 寒硯好！謝點評！嗯。。。說得是，這兩字是同音了。容再酌。 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 01/03/2015 postreply 13:05:08

• 萬山紅遍層林染，百舸爭流碧水攸。靚！ 膠兄翻得流暢！讚一個！ -石蝶- ♂ (205 bytes) () 01/03/2015 postreply 13:21:04

• 謝蝶兄點評！是這樣的： -膠老爺- ♂ (239 bytes) () 01/03/2015 postreply 14:17:02

• 很好的嚐試！ -難得一唱- ♂ (0 bytes) () 01/03/2015 postreply 14:11:51

• 多謝臨帖賞讀。 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 01/03/2015 postreply 14:31:33

• 欣賞。前三聯很好，末句稍弱。 -王武- ♂ (0 bytes) () 01/03/2015 postreply 15:35:15

• 多謝武兄直言點評！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 01/04/2015 postreply 08:27:51

• 膠兄氣場不亞於老爺子!讚！ -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 01/04/2015 postreply 04:58:51

• 謝劍兄！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 01/04/2015 postreply 08:28:30

• 讚一個 -BKL6162- ♂ (78 bytes) () 01/04/2015 postreply 11:36:52