詩詞的形式格律都是從語言環境中逐漸發展成形的，這恐怕沒有什麽異議。古體格律詩詞當然是在幾千年的文言語言環境中形成的；而現代自由體的詩歌是在近百年發展起來的白話文環境中出現的。一般來說，文言語句精練，同樣的字數，信息含量比白話文大，這恐怕也無異議。正因為這些區別，用白話文來寫在文言環境中發展起來的古格律詩，要寫好，會有相當的難度。用理工科的語言說，這叫“係統不兼容”。一首四十字的五律，要用相對贅冗的白話來寫，要寫好，自然不容易。另外，文言中許多有深層含義的典故也不容易用白話文在格律詩中表述。
在討論中經常聽到的論點是：李白杜甫作詩時，他們也是用當時的“現代”語，這並不錯，但唐代的語言是先秦以來一脈相承的文言，而我們今天白話文環境對文言而言，卻是一個斷層（見唐翼明的短文），另外，格律詩詞也是在唐宋時成熟完善的，正如現代詩歌的形式是在白話文運動中成熟完善的一樣。因此，這裏作直接的類比，也許意義不大。
在討論中經常聽到的論點是：李白杜甫作詩時，他們也是用當時的“現代”語，這並不錯，但唐代的語言是先秦以來一脈相承的文言，而我們今天白話文環境對文言而言，卻是一個斷層（見唐翼明的短文），另外，格律詩詞也是在唐宋時成熟完善的，正如現代詩歌的形式是在白話文運動中成熟完善的一樣。因此，這裏作直接的類比，也許意義不大。
