謝謝，這個地方我自己讀起來也不順耳。所以才提出問題。原文是個Oxymoron. 怎麽翻更好我還沒想好。

翻譯和寫詩一樣，是有許多虱子要捉的。