接著翻譯第二段，還是直譯

 

 

疑怪馬生怨，荒原何苦戀。林湖冰雪封，入夜都不見。

用了寒硯妹妹的白話翻譯，謝謝！

My little horse must think it queer,                我心愛的馬兒定覺奇怪，  
To stop without a farmhouse near.               為何徘徊在杳無人煙之處。
Between the woods and frozen lake              幽林與冰湖間，
The darkest evening of the year.                  隻有一年中最暗的黃昏。

所有跟帖： 

• 欣賞夏兄好譯！ -寒硯- ♀ (0 bytes) () 09/03/2014 postreply 09:32:27

• 好譯！ -醉狐- ♀ (0 bytes) () 09/03/2014 postreply 10:39:47

• 接著欣賞！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/03/2014 postreply 16:59:32

• +1 接著欣賞！ -ling1984- ♀ (0 bytes) () 09/05/2014 postreply 14:28:21