寒硯功力深厚,讚賞！已存下譯文,有時間亦想草一近體習作應之。沁文曾以古風翻譯過一句英文(彼時不諳平仄)：見內。

來源: 沁文----古來客 於 2014-08-24 20:51:50 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (799 bytes)

《來去人生》
來歸得失亦（譯）如何
沁文（古來客）
2013.8.11
（癸巳年初秋）

王君某某,以默墨為軒名，起事業於東瀛。前日偶得慣常英文句 (a good day makes you happy while a bad day enriches your experience, and therefore please never regret any single day of your life)，今天乃考工整詩詞對；可謂世上譯紛紛，群內答雲雲。時滿君某某（字心墨）恰值在線，彼專於佛而擅於禪，慧於心而智於言。餘遂受啟於滿，援感於禪；思之自緣，譯之及怨。夫來去之詞，固非獨生死；既古今有合離，則中外莫噓唏。

如願且歡，
失意可鑒。
來既有緣，
去亦無怨。

請您先登陸，再發跟帖！