一個重要原因在於：涉及西方（的比較近代的）詞匯，許多由日本利用漢字所造:內詳

例如：機械、物理、化學。

順便說一下：現今存在的漢語詞匯大致有三個來源：
（1）中國古代（本土、原滋原味兒、甚雅）
（2）梵文(但已然經過中國本土博學之人”翻譯“過，故甚精煉、較雅）：例如霎那、滄海一粟等等。
（3）日本於1860～1880年間明治維新時率先接收西方文明和文化後利用漢字”創造“的詞匯：包括政治、經濟、軍事方麵的詞匯；而西方國家的曆史很大程度上涉及這些方麵。