七律 無題

深簫淺雨兩彷徨，聽舊秦樓惜客裳。花影新肥驚日影，高陽漸老羨殘陽。

孤煙折為東風故，綺牖啼非昨夜香。底事琵琶弦瑟斷，應疑陌路認蕭郎。

 

莎士比亞寫過一首詩“I am afraid"，如次：

You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.

現嚐試用格律詩形式淺譯為無題一首。歡迎詩友另辟蹊徑，雅釋莎翁原玉！

所有跟帖： 

• 原來沙詩可以譯得這麽美啊！見識了！ -秋橡- ♂ (0 bytes) () 01/12/2014 postreply 20:30:58

• 謝謝秋橡詩友臨賞！問好！ -HKrenmin- ♂ (0 bytes) () 01/12/2014 postreply 22:39:46

• 比沙翁還高雅！←_← -*東籬*- ♂ (0 bytes) () 01/12/2014 postreply 20:47:08

• 聞君慕雨雨初揚，可惱紅羅傘已張。 -*東籬*- ♂ (13 bytes) () 01/12/2014 postreply 20:53:06

• 東籬兄久違了！謝吟兄雅賞！遠握 -HKrenmin- ♂ (0 bytes) () 01/12/2014 postreply 22:41:55

• 香帥這首委婉隱晦。記得東籬兄早前也用律詮釋過莎翁這首，風格近義明了。兩玉同賞。 -愚訓- ♂ (0 bytes) () 01/13/2014 postreply 04:58:17

• 大好！頂！ -約翰88- ♂ (0 bytes) () 01/13/2014 postreply 05:16:34

• 好詩。不過不敢確定原玉是不是莎士比亞。 -叔丁- ♀ (112 bytes) () 01/13/2014 postreply 05:58:28

• 以其流傳之廣，也是名作了。字義淺顯而又意味深長應是此詩的特點。 -秋橡- ♂ (0 bytes) () 01/13/2014 postreply 09:10:26

• 最早看到的是微信上的轉載，以為是有人玩笑寫的，今天聽說是沙翁，所以有些驚訝， -叔丁- ♀ (263 bytes) () 01/13/2014 postreply 16:46:20

• 你說你崇尚民主，卻動輒封網。你說你實行自由，卻不許翻牆…… -霜葉紅- ♂ (0 bytes) () 01/13/2014 postreply 07:54:13

• 雨傘晴蔭平常事，何來陌路出蕭郎。就英文版來看，當是諷刺不知浪漫或不通世故之人。 -秋橡- ♂ (0 bytes) () 01/13/2014 postreply 08:15:13

• 翻譯的太好了.學習了! -留心- ♀ (0 bytes) () 01/13/2014 postreply 09:59:17

• 太漂亮了，欣賞學習~~ -ling1984- ♀ (0 bytes) () 01/13/2014 postreply 10:33:32

• 作為英文原詩的隱括詩，感覺有點不太到位。 -墨瑞- ♀ (519 bytes) () 01/13/2014 postreply 12:41:38

• 才撐羅傘觀迷雨， 又擇涼陰賞幻晴。 既隔明窗風有信， 必依我枕夢他生。 -秋橡- ♂ (0 bytes) () 01/13/2014 postreply 14:26:31

• 再謝各位詩友雅賞！這兩天在大陸不便上來。各位詩友雅譯高評學習了；尤其認同墨瑞兄comments. -HKrenmin- ♂ (0 bytes) () 01/15/2014 postreply 02:20:28