謝指教！標題已經言明是“試譯”，

絕沒有不知自己幾斤幾兩褻瀆布萊克的意思。油體雖糙，但我認為它不失天真。文學老油條，或許不屑打油，嗬嗬。
記得家裏小孩小時讀中英文兒歌，包括布萊克的“the lamb”和“the tiger”等等；我也不知它們與“兩隻老虎”在生動活潑和莊重詼諧上有啥大差別。
謝告知60多歲布萊克德文翻譯者的故事。他是以此申請博士，不得通過，毫不奇怪；committee 的專家當然有不予通過的權利。不僅文學，數理化各科讀十年而不得的例子也不少。 但我想這位老師，研究布萊克應當是出於喜愛興趣；得與不得，有啥關係麽？ 想想布萊克本人就是學徒出身，也沒啥牛津劍橋學位什麽的。嗬嗬

所有跟帖： 

• 頂紮紮爸。俺小時候聽“大海藍，大海寬，海風一吹浪花卷；老頭兒，老太婆，常年住在大海邊。。”那是 -阿留- ♂ (106 bytes) () 12/25/2013 postreply 08:03:16