老打油就成了油條，就不一定是純真。

可別讓你兒子這麽打油翻譯比較莊重的英文作品。美國的英文係特在乎此類作品。當年我遇到一個用德文詮釋和翻譯布萊克的作品的老師，六十多歲了，一篇博士論文寫了十多年，硬是不讓通過，最後打官司還是沒有過。那位教授（他也懂德文，懂多少不知道）公開在課堂上宣布的原因之一就是說德文翻譯曲解了英文原文。

所有跟帖： 

• 謝指教！標題已經言明是“試譯”， -zhazhaba- ♂ (775 bytes) () 12/24/2013 postreply 20:31:22

• 頂紮紮爸。俺小時候聽“大海藍，大海寬，海風一吹浪花卷；老頭兒，老太婆，常年住在大海邊。。”那是 -阿留- ♂ (106 bytes) () 12/25/2013 postreply 08:03:16