回複：喜歡這首， 也試譯交流一下。 我無所爭， 因莫可為之爭。自然我已愛， 藝術我亦珍。

中譯本一

楊絳譯版：

《我和誰都不爭》 
[英]瓦特·蘭德

 

我和誰都不爭，
和誰爭我都不屑；
我愛大自然，
其次就是藝術；
我雙手烤著生命之火取暖；
火萎了，
我也準備走了．

******************* 
中譯本二
 

王佐良譯版：

《我和誰都不爭》 
[英]瓦特·蘭德

 

不與人爭，
也無人值得我爭，
愛的是自然，
其次是藝術。
生命之火前我把雙手烤烘，
火焰低落了，
我準備離去。

所有跟帖： 

• 嗯，直譯未能顧及詩意。 改幾個字。 我無所爭， 因莫可為之爭。自然我已愛， 藝術我次珍。 -ling1984- ♀ (167 bytes) () 11/06/2013 postreply 11:26:08

• 對，是準備好了，而不是正準備~ 烤手做什麽用呢？原詩有點隱晦 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 11/07/2013 postreply 14:31:18

• 我的理解是把生命中的考驗當作烤手的爐火， 把苦難當作上蒼的祝福，把蒼涼化為溫暖。 -ling1984- ♀ (0 bytes) () 11/07/2013 postreply 14:59:39

• 這麽複雜，我想不到。我以為這火是心火，手聽心指揮去實幹而已~ -淘金客- ♂ (0 bytes) () 11/07/2013 postreply 19:01:41