這次的哈哈真的不是打哈哈了，絕對是認真嚴肅的。 這翻譯比我好太多太多了。 整首內蘊的涵意被詩化，神化。

瑤池未至， 這一句翻得真是妙不可言。 

唯一有兩個句子，我覺得必須是進入外太空的混沌狀態，才能領會聯貫這兩種不同語言。

though i have closed myself as fingers,
即使我早已把癡慕的思念鎖進心牢，

手指和心說遠不遠， 說近不近， 隻差一隻手臂的距離。 ：)

you open always petal by petal myself as Spring opens
你會像神秘的宮簧一層一層地把最深藏的內心張開，

春天，春天，這麽美麗奔放的季節， 如果有神秘的宮殿，那一定是王子和公主開舞會的城堡。 哈哈~~

實話說，翻譯得很棒！  這句總結不是拍MP。

所有跟帖： 

• 謝謝靈妹評語。確實還要修改。您的譯作很棒的，哈哈也學習參考了很多，不必謙虛。 -老哈哈- ♂ (235 bytes) () 05/03/2013 postreply 20:04:08