英譯：江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰。 空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。

While the stream curves around the fresh strand
And moonlight turns flowery woods snowy white,
Impalpable in air is frost in flight;
Unnoticeable on shores the white sand.

 

所有跟帖： 

• 學習了。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 22:49:23

• 也向你學習。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 04/30/2013 postreply 18:02:23

• 英語裏是這樣押韻嗎？ -ButterflyDream- ♂ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 23:50:56

• 回複：英語裏是這樣押韻嗎？ -yuanxiang- ♂ (136 bytes) () 04/30/2013 postreply 17:58:05

• 謝謝鰍兒誇獎 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 04/30/2013 postreply 18:09:12

• 學習了， Impalpable 好字。 芳甸~~fresh strand 無論如何也是別出心裁。 -ling1984- ♀ (0 bytes) () 04/30/2013 postreply 09:04:04

• fresh有時就有芳香的意思。 -yuanxiang- ♂ (104 bytes) () 04/30/2013 postreply 18:06:54

• 謝謝沅湘詳解，strand is the shore of a sea, lake, or large river，不禁聯想到湖 -ling1984- ♀ (243 bytes) () 04/30/2013 postreply 21:22:49

• 隨便討論，何必那麽客氣。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 05/01/2013 postreply 13:32:40

• 遇到很多不認識的單詞。冏S了。。：）~~ -蘇茉兒- ♀ (0 bytes) () 04/30/2013 postreply 09:15:21

• 謝謝蘇小妹誇獎。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 04/30/2013 postreply 18:08:33

• 美～很少用impalpable這個詞，常用intangible,學個新詞了～ -散漫- ♀ (0 bytes) () 04/30/2013 postreply 11:45:40

• 謝謝散漫詩妹。看得出來，你也是個雙語文學愛好者 -yuanxiang- ♂ (93 bytes) () 04/30/2013 postreply 18:13:07

• 不用去學校可以在網上從您和眾詩友那裏學到新東西，是可遇而不可求呢：） -散漫- ♀ (0 bytes) () 04/30/2013 postreply 19:07:06

• 怎麽都這麽有才華呢 -好做又懶吃- ♂ (80 bytes) () 05/01/2013 postreply 03:05:37