新譯《聖經·詩篇》第二十三篇 （雙調）

新譯《聖經·詩篇》第二十三篇　（雙調） （以色列所羅門王的父親大衛王的著名讚美詩） 耶和華是我的牧者，我必無缺憾。祂帶我躺臥在青青的牧場、悠閑靜謐的水邊。祂重建我的靈魂，為祂的名引領我走義路。 我雖行在死蔭的幽穀，也不怕那惡者之凶殘！因你與我同在。你的杖、你的竿都令我欣慰、安然；在仇敵麵前，你為我擺上了桌盤盛宴。你用油膏抹我的頭，並使我福杯溢滿。我一生一世，必有賢良和慈愛終日相伴，我且要住在耶和華的殿中直到永遠！ （注：１．耶和華是希伯來語Jehovah，希伯來原文是Yahweh 和Yeshua，意思是“成事者”、“那名”和“獨一無二者”，意思即上帝、神；２．以色列人認為，用油膏抹頭發是一種與聖靈有關的祝福，也為掌權者或最高統治者膏抹頭發是表示有神的祝福；並認為油膏頭發能防病辟邪，因而被認為是一種最保險的預備；３．倒數第四句本來可以翻譯成仇人或充滿敵意之人，現在決定翻譯成＂仇敵＂是因為有兩本聖經的英文都是enemy和hostility而充滿＂敵意＂使然；） 附上英文譯本：和合本－新國際新版和新世界譯本等不同版本聖經英語譯文：Psalm 23，New International Version (NIV)Psalm 23，A psalm of David：1 The LORD is my shepherd, I lack nothing. 2 He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters, 3 he refreshes my soul. He guides me along the right paths for his name’s sake. 4 Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.5 You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows. 6 Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.Footnotes:Psalm 23:4Or the valley of the deep shadow of deathLord means that is Jehavoh God;天，主，耶和華上帝的代稱．c. 為什麽以色列人和某些國家要用拌香料的油膏抹人的頭？請看維基百科的解釋：To anointis to pour or smear withperfumedoil, milk, water, melted butter or other substances, a process employed ritually by many religions. People and things are anointed to symbolize the introduction of a sacramental or divine influence, a holy emanation, spirit, power orgod. It can also be seen as a spiritual mode of ridding persons and things of dangerous influences, as of demons (Persian drug, Greek κηρεςKeres, Armenian dev) believed to be or to cause disease.

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 大俠何以要翻這種要教會認可的聖詩？應該有標準版了吧？ -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/24/2013 postreply 18:00:16

• 回複：尚無。目前使用的《聖經》多係二百年前翻譯，新譯本讀上去拗口，尤其是詩篇的翻譯缺乏詩歌韻味。遂不揣冒昧小做嚐試，無需認可。謝 -崔澍泉- ♂ (0 bytes) () 02/24/2013 postreply 18:40:08

• 噢，謝崔俠回複。要是當年有互聯網， 那聖經就是聖詩經了。：） -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/25/2013 postreply 10:43:30

• 回複：說得巧妙！但這隻是聖經數百詩篇中的一首詩而已，不能同日而語。謝淘金客賁臨！ -崔澍泉- ♂ (0 bytes) () 02/25/2013 postreply 14:02:33

• 詩篇23 -文音音- ♀ (566 bytes) () 02/25/2013 postreply 17:36:07

• 回複：這個老版本中的青草地翻譯失準，Pasture 應該是牧場，遠勝過一般青草地。 -崔澍泉- ♂ (0 bytes) () 02/25/2013 postreply 18:18:16

• 第一次拜讀大俠譯作，有安然幽靜之美，是聖詩品位。建議大俠采用雙列表格來排版，方便閱讀。 -淘金客- ♂ (2975 bytes) () 02/25/2013 postreply 18:30:34

• 回複：多謝淘俠好建議並示範，可惜俺不知如何做法，望指點迷津。 -崔澍泉- ♂ (0 bytes) () 02/25/2013 postreply 18:42:32

• 最簡單辦法，copy這頁內容，在新帖或原帖裏點[HTML源代碼]，paste,再點[所見即所得|預覽模式]，然後編輯。 -淘金客- ♂ (3484 bytes) () 02/25/2013 postreply 19:43:25

• 回複：唉，我說陶俠，怎麽不出現並列對照框框呢？ -崔澍泉- ♂ (2373 bytes) () 02/25/2013 postreply 23:27:39

• 可以呀，看：。一定要照順序按“內容(可選項):” 裏的[HTML源代碼]，[所見即所得|預覽模式]鍵 -淘金客- ♂ (3049 bytes) () 02/25/2013 postreply 23:43:09

• 回複：俺用各種方法嚐試了多次都失敗了，可見人笨和文學城網站的難以操作性。以後有空繼續試試看，多謝淘俠！ -崔澍泉- ♂ (0 bytes) () 02/26/2013 postreply 11:17:52

• 第一步，去我的 “最簡單。。。”帖， copy 裏麵的內容； 第二步， 打開新帖， 點 [HTML源代碼]； 第三步，past -淘金客- ♂ (2859 bytes) () 02/26/2013 postreply 11:48:59

• paste 完後， 點 [所見即所得|預覽模式]， 應該看到表格。 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/26/2013 postreply 12:13:58

• 回複：對不起，你說的這些在俺的頁麵上都不存在。俺點擊了html，paste了文章，在選項（二）輸入了html，點擊了“編輯幫助” -崔澍泉- ♂ (0 bytes) () 02/26/2013 postreply 12:25:19

• 奇怪了， 沒看到如下這行： -淘金客- ♂ (1406 bytes) () 02/26/2013 postreply 12:29:43

• 回複：俺知道了，這是因為從自己的博客中發表帖子，見不到“所見所得”字樣。俺又試著不通過自己的博客而直接“發表帖子”就看到了HTM -崔澍泉- ♂ (0 bytes) () 02/26/2013 postreply 12:53:41

• 回複：回複：文學城也搞“一國兩製”、“一網兩製”呢，哈哈！ -崔澍泉- ♂ (0 bytes) () 02/26/2013 postreply 12:55:07

• 太好了，終於搞明白了。 -淘金客- ♂ (141 bytes) () 02/26/2013 postreply 13:53:44

• 回複：淘俠搞明白了哈？真聰明！俺仍然蒙在鼓裏，所以叫“笨伯”嘛，那就蒙著吧。 -崔澍泉- ♂ (0 bytes) () 02/26/2013 postreply 15:34:51

• 我以為崔俠全明白操作了。博客裏有表格功能，可直接使用。 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/26/2013 postreply 18:08:40

• 回複：多謝淘俠指點迷津，無奈老夫忒笨，慢慢來吧。 -崔澍泉- ♂ (0 bytes) () 02/26/2013 postreply 20:00:31