樓台有妙文，寫就靠中文，尚若中文臭，妙文豈可聞。:))) 諸位，新春快樂，妙趣橫生！

隨便寫幾句馬上能說得較清楚的。

“漢語白話文的起源，由鴉片戰爭之後進入中國的外國傳教士，非係統性地改革古漢語而來，倉促定案並在“新文化運動”中被推廣，但就如古漢語，現代漢語也沒有完備的邏輯表達能力。”  難道我們祖宗用文言文說話不成？那明清小說從何說起？洋人何在？

“床前明月光，疑似地上霜” 的原文應是 “窗前明月光，疑似地上霜” 。這個訛誤已經從日本的早年抄本得到證實。

“英語裏的名詞還有動名詞形式，漢語則完全沒有概念，是漢語的嚴重邏輯缺陷之一。比如：Your caring about me touches me。” 譯：你的關心令我感動。中文有動名詞, 就在這。

“The Sun rises red。” 譯：紅太陽升起來。

“此外，英語裏的通用代詞是漢語裏完全沒有概念的。比如：I know that you know that he knows.” 這句拗口的話沒多少意義, 可以按具體語境直翻。。譯： 我知，你明，他曉。

“That you share same values with me makes us good  friend.”  這句話聽起來就不舒服， 一般把分句移到後麵，用it代替。譯：共同的價值觀使我們成為好友。

漢譯英有困難就說漢語不行， 那英譯漢有困難就變成英語不行了？

中外對比探索很有趣也很有現實意義， 樓台的探究值得繼續。不過我碰到困難會先怪自己兩種語言駕馭能力都有限，再接再厲地提高雙語駕馭能力。很多年前，我就讀到一篇比較語言發展趨勢的國外論文。中文沒包括在裏麵。看完以後我驚奇的發現，作者列出的關於最高級語言的最佳狀態的幾個指標， 中文早就有了。可惜我現在沒法把它挖出來了。