這句比較難押韻，你連續用了好幾個away from，搔破頭隻能這樣翻譯才押韻。

來源: ling1984 於 2013-01-05 16:24:08 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (0 bytes)
本文內容已被 [ ling1984 ] 在 2013-01-07 19:31:10 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 介個也能押韻，太靈了；謝謝 由 nuts000 於 2013-01-05 15:32:17

所有跟帖： 

• 意思要緊，沒必要通押。。 -nuts000- ♀ 給 nuts000 發送悄悄話 nuts000 的博客首頁 (0 bytes) () 01/05/2013 postreply 19:53:52

• 好吧！那容易，稍作修改。用來征服，放縱，沉浸，平衡， 遠離遊戲，遠離毀滅，遠離殺戮血腥 -ling1984- ♀ 給 ling1984 發送悄悄話 ling1984 的博客首頁 (620 bytes) () 01/05/2013 postreply 20:54:00

• 這是自譯版，但最後一段不夠簡潔，沒有英文表達的幽默：） -nuts000- ♀ 給 nuts000 發送悄悄話 nuts000 的博客首頁 (567 bytes) () 01/05/2013 postreply 21:25:11

• 這自譯版最好，下回寫英文詩要附上自譯本， 核班帶頭作表率。 哈哈~~ -ling1984- ♀ 給 ling1984 發送悄悄話 ling1984 的博客首頁 (0 bytes) () 01/05/2013 postreply 21:58:34

請您先登陸，再發跟帖！

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”