都不好。戴的那個太文縐縐了，有些不自然。而且有些中國化。就第一段

我覺得聞家駟譯的有些感覺，很多譯者一翻譯就控製不住的一味瞎甜蜜。我曾想翻譯一下這首，但不懂法文，遇到一些疑惑，查字典太費時間，後來就放下了。我試著翻了第一段，

塞納河在米拉波橋下蕩漾
我們的愛情
應當追憶嗎
在痛苦過後往往歡樂來臨

 

在蜜汁臘腸裏
我們的愛情
還在那裏嗎
風幹後懸掛著

晚餐的切割
夾在潔白的仍然年輕
肉體般的麵包片中
我們的愛情
仍然耐住生活的
咀嚼麽

慢慢咽下、消化、排泄
我們的愛情
仍然健康嗎
它曾經富含那麽高的熱量

噢，海客山居
我不需要聽你的感謝
我隻想知道
我們的愛情
還健康嗎？
風幹後懸掛的蜜汁臘腸
或者是，風中響起的——沙揚娜拉。

 

 

所有跟帖： 

• 立懂法文？ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 07/30/2019 postreply 20:05:48

• 懂自然不敢說了。敢說的是不懂。你沒看我寫的嗎：我，不，懂，法，文！！！ -立- ♀ (0 bytes) () 07/30/2019 postreply 22:12:39