呂洞賓和榮格，ChatGpt和流浪氣球

 

呂洞賓和榮格，ChatGpt和流浪氣球
文/紫若藍
2/10/2023

我最近在讀榮格參與編著的《金花的秘密》。這本書是德國人翻譯的呂洞賓的經書《太乙金華宗旨》。我在微信讀書上找來呂神仙原著和英文比較著讀。今天我讀到呂神這樣仙句：

“宗旨隻要純心行去，不求驗而驗自至！”

榮格的書裏把這句話翻譯成：

“The decision must be carried out with collected heart, not seeking success; success then come of itself “

呂神仙的這句話實在是個金句。雖然原書是關於冥想修煉的，但這句話也適用於廣義人生的方方麵麵吧。我喜歡“純心”勝過英文的“collected heart”； 而英文裏的success好像多少有點俗氣了，遠不如“不求驗而驗自至”來得仙風道骨！

我最近工作忙，壓力大，又常常會沉迷於各種亂七八糟的短視頻不能自拔。這陣子群裏熱聊ChatGpt，網上到處都是好奇玩家和AI機器人各種各樣奇奇怪怪的一問一答，另外美麗國和厲害國因為流浪氣球爭得不可開交，怎是一個讓人心煩的亂世啊！

就在這ChatGpt和流浪氣球充斥著社交平台的日子讀一百多年前的榮格參與編譯的一千多年前呂洞賓的經書，而我榮格的書裏還夾著天安門的明信片書簽，真是讓人有點恍惚啊！在這AI威脅著我們的飯碗，在這戰爭呼之欲出的夜裏，我不知道我竄訪到了哪個另類空間了呢？

聰明絕頂的ChatGPT能夠挑戰人類的榮格和呂洞賓的智慧嗎？而當年西方的榮格和東方的呂洞賓的碰撞模式和如今流浪氣球版的東方碰撞西方的模式又是多麽的南轅北轍啊……

*******************

原創作品，未經許可請勿轉載，謝謝！

紫若藍文學城博客鏈接：

https://blog.wenxuecity.com/myoverview/79242/

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 羅馬遊記3: 羅馬潛印象
• 詭秘的信息和裸奔的宿命
• 羅馬遊記 2：意大利的前世，羅馬的今生
• 足球媽散記：梅西！梅西！
• 若藍小詩：你不可以亂來

所有跟帖： 

• 哈，回歸啦！ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 02/10/2023 postreply 21:18:05

• 獻花給甜甜的可可！今天有感而發，最近忙得暈頭轉向的！給大家拜個晚年吧…… -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 02/10/2023 postreply 21:19:59

• 一顆“純心”越來越稀奇了。 -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 02/10/2023 postreply 21:20:26

• 純心行來，不求自至….太難了；-） -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 02/10/2023 postreply 21:22:11

• 若藍好！我還是喜歡呂仙人的原話，更博大。翻譯了後有些拘泥了，當然所有翻譯都是如此 -FionaRawson- ♀ (0 bytes) () 02/10/2023 postreply 22:11:03

• 而且“宗旨”和decision差得遠了，更接近於principles/beliefs，同意你說的“驗”用 -FionaRawson- ♀ (71 bytes) () 02/10/2023 postreply 22:28:16

• 問好高妹，古文的精煉英文也是難以表達，但英文在邏輯上的嚴密也是中文欠缺的，不知道這語言的差異是不是文化差異的原因呢？ -紫若藍- ♀ (164 bytes) () 02/11/2023 postreply 05:10:48

• 據說法語是外交辭令的最佳語言，德語是科技文獻的最佳語言。真的好有趣。 -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 07:36:50

• 有這種說法啊，學習了！ -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 09:16:46

• 語言是文化的表征，語言上的差異背後自然是文化上的差異。。。 很高興又能讀到若藍的小文！ -八峰- ♂ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 15:36:11

• 問好八峰！謝謝！ -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 19:45:58

• 問好藍藍，看來刷短視頻確實是減壓的法寶，前兩天我也在刷。AI聰明，對老婆和媽掉水裏先救誰這個千古腦殘題， -廢話多多- ♀ (43 bytes) () 02/11/2023 postreply 02:26:57

• 哈哈，這ChatGpt還真不傻…… -紫若藍- ♀ (57 bytes) () 02/11/2023 postreply 05:15:49

• 讚！chatGPT做得還是不錯的，我們公司已經禁用了，嗬嗬。這兩天穀歌不是在AI上翻船了？股票狂瀉 -Anthropologi- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 02:31:18

• 問好安安！我聽說google版的ChatGpt出了事故。我想玩ChatGpt還沒上去，說太忙了；-） -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 05:13:22

• 讚好文，喜歡你的解讀 -望沙- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 08:16:14

• 多謝沙沙！ -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 09:15:27

• 創作性的東西AI還是模仿不了，目前還是依賴解讀大數據套用模型。我曾把我的小說發了一段上去讓gpt續寫，結果笑死我了。 -dontworry- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 17:35:46

• 還可以這樣玩兒啊？不愁太有創意啦LOL -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 18:00:10

• 下次我發一段AI寫的給大家看啊 -dontworry- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 18:02:22

• 莫愁你太勇敢了，AI開始有點嚇人了。我的部門有人在搞ethical AI，不知道ChatGpt會把我們帶到哪去。。。 -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 19:45:08

• 先讚後補課：） -悉采心- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 18:04:19

• 問好采心！ -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 19:41:46

• 人類不好挑戰的也許不是智慧而是情感，因為情感不能計算 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 07:47:52

• 讚浮雲！ -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 07:58:19