蒙特利爾雜記07 蒙特利爾的雙語特色

來源: 辛聲 2023-01-27 13:44:42 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (5457 bytes)

由於魁北克省魁省的相對獨立性,它擁有省提名的的移民路徑,相比多倫多和溫哥華更容易移民,可也是其雙語政策實際是偏重法語,其整體經濟和獨特的法語要求,導致工作機會特別少,特別是高收入工作更不好找。除去法語的限製,魁北克的地方工會勢力太過強勢,一些藍領行業比如建築,卡車司機,市政工人等等在魁北克幾乎是小圈子內代代相傳,這種封閉性魁北克省以外的加拿大本地人都難能分得一杯羹,移民就別想了。比如說,在溫哥華修房子時可以找到很多不同族裔的裝修隊,但在魁北克這是不可能的,因為霸占整個省內市場的就那麽幾支隊伍,外來競爭是滴水難進。所以移民很難在此立足,很多人拿到綠卡就離開魁省。我們認識的一些早些年移民並留在蒙特利爾的中國人,一般都是在這裏找到一份穩定的大公司工作後,為了適應整個社會的法語環境和保住飯碗,必須學法語。

雖然說幾乎所有的工作都要求法語流利,然而諷刺的是,越是中高層的工作場合越少用到法語。魁北克對外封閉,對內又不能培養足夠的高級勞動力,大公司的中高層或者技術專家都是從英語區調來的,大家工作時根本不說法語。比如說,在金融和IT 行業工作中使用法語的場合很少,我們去銀行辦事,發現櫃員之間也很少用到法語,去診所看病醫生之間也不說法語,但是想要在蒙特利爾長期工作生活,法語能力是一定要有,而且要非常流利,否則日常生活中會遇到不少吃鱉的情況。

為了維護自己的語言地位,魁北克的文化政策非常強勢的傾向法語。再加之為了安撫魁北克獨立運動,加拿大聯邦政府對魁北克省做出了很多妥協,這個法語省的對內治理政策方麵有很多獨立於聯邦的地方,比如魁北克的大部分稅收可以不用上繳聯邦而用於支撐省內更好的福利,在有些項目上甚至還能得到聯邦額外的撥款。魁北克好的和不好的方麵都源自於其獨立性的政策,簡單來說,隻要能和法語掛鉤,就能拿到好處,最大的影響就是學費和移民。

我前麵一篇寫的魁省政府為新移民提供6~8個月帶薪學法語的福利。但如果你在大學裏或社會上的機構學習法語,學費依然低到發指,在Mcgill 大學,國際留學生讀大學學法語的學費隻有一門課60加幣 ,卻可以算六個學分,不學白不學。魁北克大學和蒙特利爾大學,拉瓦大學等法語院校,以及法語為主要語言的中小學會得到省政府更給力的財政支持,從法國或者前法國殖民地國家來魁北克讀書的留學生在學費上算作法國人,法語大學的學費比英語大學便宜。蒙特利爾的國際學生群體中,有很多的來自說法語的阿拉伯和非洲國家的,比如加蓬,喀麥隆,黎巴嫩,還有就是越南人,因為越南在獨立前是法國殖民地。

蒙特利爾作為魁北克省的第一大城市(首府其實在Quebec city哦),加上她是一個港口城市,聚集著南來北往的人,這樣的城市講英文其實是一件很自然的事,但是魁北克對法語有一種近乎偏執的保護,其實仔細想想就會發現,這和一個過度自卑的人的表現其實是一樣的,越是敏感脆弱的部分,越是戳不得,反而會撐起強勢的外衣來掩蓋。“一國兩製“在加拿大的集中體現就是魁北克有自己的選舉,自己的移民體係,自己的語言,就差沒有自立為王了 —— 不是沒嚐試過,隻是公投沒通過,說明大部分魁省人民還是理智的。

在蒙特利爾生活感受就是不會講法語在西島和南岸還可以艱難生活/存,後來我們也搬到西島去了。蒙市的法裔對自己的法國文化沾沾自喜,而魁北克市的法裔則更是多了幾分傲慢和自豪,可是法國人對此並不以為然,覺得他們都不是正宗的法語,但是在魁北克鬧獨立時卻不遺餘力的為獨立派其搖旗呐喊。法語在這個省的強製推行突顯了魁省的異性,為這個單一語種統治的北美添加了一抹別樣的色彩。這也使得蒙特利爾有一種北美所有其他城市都不具備的藝術氣息。這種藝術氣息和紐約或者舊金山的氣氛還不一樣,帶著一種幽默和深沉。




更多我的博客文章>>>
請您先登陸,再發跟帖!