從職能上講，美國的Assistant Professor相當於中國的正教授。

中國的副教授相當於美國的senior lecturer（美國很少有這個職位，但講起來大家都知道是怎麽回事），中國的講師算美國的lectuer最合適。

所有跟帖： 

• 但是從編製上似乎中國的講師更保險一些，不會被辭退。而美國的講師好像有可能被辭退，是不是啊 -woth- ♀ (0 bytes) () 11/28/2012 postreply 11:36:03

• 中國大學的任何人都很難辭退，包括清潔工。總不能把清潔工翻成tenured custodian吧。 -老忽叔叔- ♂ (0 bytes) () 11/28/2012 postreply 11:39:01

• 那麽美國的Professor呢？相當於中國的什麽？ -徒勞- ♂ (0 bytes) () 11/28/2012 postreply 11:36:48

• 正教授？博導？好像國內不是所有的教授都能當博導的 -woth- ♀ (0 bytes) () 11/28/2012 postreply 11:37:58

• 相當與中國的教授。中國在這個上麵沒細分。 -老忽叔叔- ♂ (0 bytes) () 11/28/2012 postreply 11:39:52

• 但是，翻譯職位應當從字麵翻，不應當從職能翻，因為很難有對應的職能。 -老忽叔叔- ♂ (0 bytes) () 11/28/2012 postreply 11:37:04

• 這樣很容易造成不必要的誤會. 我爸第一次來探親 -也潛水- ♀ (211 bytes) () 11/28/2012 postreply 11:42:17

• 你爸這種情況可以翻成senior scientist，senior researcher，senior architect。 -老忽叔叔- ♂ (0 bytes) () 11/28/2012 postreply 11:45:40

• 但國內職稱字麵上不是這樣的，他一定要照字麵翻，我拿他沒辦法 -也潛水- ♀ (114 bytes) () 11/28/2012 postreply 11:48:49

• 加注。 -老忽叔叔- ♂ (0 bytes) () 11/28/2012 postreply 11:51:40

• 要我說就寫小學教師就好。可是國內對職稱看很重的，一輩子的身家 -也潛水- ♀ (0 bytes) () 11/28/2012 postreply 12:06:33

• pride。 -老忽叔叔- ♂ (0 bytes) () 11/28/2012 postreply 12:08:58

• 回複：從職能上講，美國的Assistant Professor相當於中國的正教授。 -也潛水- ♀ (259 bytes) () 11/28/2012 postreply 11:37:52

• 中國的搏後要看到什麽地方畢業的，大多數美國回去的搏後直接就是正教授。 -老忽叔叔- ♂ (0 bytes) () 11/28/2012 postreply 11:41:08

• 老忽，您那是老年間的事了。現在的美國博後去清，北，得從講師幹起。 -borisg- ♀ (0 bytes) () 11/28/2012 postreply 11:44:28

• 是啊，聽說中國隻有兩個“清，北”。 -老忽叔叔- ♂ (33 bytes) () 11/28/2012 postreply 11:46:45

• 還聽說中國現在有上千所大學。 -老忽叔叔- ♂ (0 bytes) () 11/28/2012 postreply 11:48:41

• 如果不做博士後，博士一畢業的話，俺知道好多美國博士生畢業也就是做講師的 -woth- ♀ (0 bytes) () 11/28/2012 postreply 11:41:39

• 美國這種級別一一對應的關係不嚴格，博士畢業直接當Assistant Professor的也不少。 -老忽叔叔- ♂ (0 bytes) () 11/28/2012 postreply 11:43:38