來自日文的大部分是西方各學科的翻譯詞匯，不是必須的，隻不過省了點兒翻譯的力氣，沒有日文翻譯，中國人也可以采用其他翻譯。

所有跟帖： 

• 你說的這句裏， “學科”， “詞匯” 是日文 -在彼空穀- ♂ (0 bytes) () 03/04/2026 postreply 08:45:47

• 你說的每個字都是中文。詞匯在日語裏叫語彙。所以你心理性誇大日語對現代漢語的影響。 -pop4- ♂ (0 bytes) () 03/04/2026 postreply 08:52:57

• 俺順帶查了下”學科“這詞，古代已經有這詞，隻是現代中文的詞意有些不同，這詞意是來自日本的 -古安- ♀ (0 bytes) () 03/04/2026 postreply 09:41:58