中文的翻譯有時候也是很有意思。我曾經跟美國人和英國人在一起聊天的時候，給他們分別說，中文的美國是美麗的國家，英國是

英雄的國家，結果美國人覺得英國這個翻譯也適合美國，我說別問我為什麽美國叫美國。。。

英國我覺得更多是音譯，美國就真的不知道怎麽翻譯出來的。。。

所有跟帖： 

• 國名都是音譯。美國也是。把前麵的a省掉而已 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/27/2026 postreply 14:18:02

• 為什麽要省掉a？那是一個詞匯啊 -雲成章曰雯- ♀ (0 bytes) () 01/27/2026 postreply 14:19:38

• 清朝時還是“亞美理駕”，後來把“亞”字省掉，大概因為重音在“美”上，你看非洲也不說阿非利加，直接就跳到重音"非”了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/27/2026 postreply 14:23:18

• 嗯，有道理。。。：）） -雲成章曰雯- ♀ (0 bytes) () 01/27/2026 postreply 14:24:57

• 如果不是這個操作，那“阿國”、”亞國”就太多了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/27/2026 postreply 14:25:32

• 法蘭西？屬於音譯？ -雲成章曰雯- ♀ (0 bytes) () 01/27/2026 postreply 14:26:32

• 當然。所有的國名都是音譯。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/27/2026 postreply 14:27:44

• 巴西離原文遠一點 -雲成章曰雯- ♀ (0 bytes) () 01/27/2026 postreply 14:28:52

• 大概齊就湊合了。bra發音稀裏糊塗一下也像ba -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/27/2026 postreply 14:33:26

• 是美利堅合眾國的簡稱 -cguevara- ♂ (0 bytes) () 01/27/2026 postreply 14:18:38

• 美利堅也是中文翻譯啊？怎麽把America 的美放在前麵呢？ -雲成章曰雯- ♀ (0 bytes) () 01/27/2026 postreply 14:20:39

• 記得也曾經被叫 阿美利堅 -dahaiyang- ♂ (0 bytes) () 01/27/2026 postreply 17:51:22

• 阿美麗卡國 簡稱 美國。恩格蘭被誤聽成英格蘭 -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 01/27/2026 postreply 14:19:18

• 是，但是阿跑哪去了啊？還有很多其他翻譯也很有意思，以前經常跟不同國家的同學用他們的國名打趣。。。：）） -雲成章曰雯- ♀ (0 bytes) () 01/27/2026 postreply 14:22:08

• 法國是講法製的國家。好像中文裏隻用一個字後麵就稱為國的大部分是聯合國五常。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 01/27/2026 postreply 14:23:11

• 意大利就基本是全名音譯出來的。。。：）） -雲成章曰雯- ♀ (0 bytes) () 01/27/2026 postreply 14:25:49

• 好像是。一個字+國的稱呼大概是有點威儀的，舍我其誰，不怕混淆的樣子 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/27/2026 postreply 14:27:29

• 泰國寮國 -天蠶- ♂ (0 bytes) () 01/27/2026 postreply 14:32:43

• 泰國寮國沒有威儀嗎？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/27/2026 postreply 14:33:56

• 有有有，後背有點兒發涼的感覺 -天蠶- ♂ (0 bytes) () 01/27/2026 postreply 14:39:21

• 坤沙看你一眼 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/27/2026 postreply 14:40:23