還是中文思維

在我的字典裏shirt就是襯衣，上班穿的正規襯衣。

上次在醫院，護士讓我把shirt也脫了，我半天沒反應過來，原來t-shirt也是shirt。

這絕對不是老年癡呆，就是當年shirt襯衣的對應太深刻了，根本不允許t-shirt和它為伍。

你有類似的情況嗎？

所有跟帖： 

• 都是這樣說的啊，would you take off your shirt or pants,真實場景裏反而很少說T 吧 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:05:10

• 你們都厲害、也許以前沒注意 -外鄉人- ♂ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:15:56

• 這個倒沒有。但我說數字腦子裏一定翻譯成中文。數字特別根深蒂固。其他似乎沒有這麽頑強。哈哈 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:06:13

• 對，數字除非寫下來，如果真記還是用中文，我也是這個感覺，寫下來記得是圖像 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:10:00

• 哈哈，俺也一樣，讓俺報電話，如果不看著號碼，俺絕對結巴：） -剛來剛來- ♀ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:16:03

• 電話號碼、生日報得多，唱歌似的了。讀大金額我得寫下再讀，比如幾百萬，千千萬那種。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:40:41

• 翻回中文會說十千嗎？ -外鄉人- ♂ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:19:15

• 沒有,現在shirt就是t－shirt -weihua2021- ♂ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:11:03

• 以後記住了 -外鄉人- ♂ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:15:26

• 中文表達好簡單了，不管你穿啥，把上身脫光光 -通州河- ♂ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:13:26

• 哈哈哈 -外鄉人- ♂ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:16:57

• 明明是英國貴族英語思維，好伐 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:15:26

• 別說，當年跟淩格風學的 -外鄉人- ♂ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:16:33

• 中文就一個字-脫！ -66i6- ♂ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:32:36