拿上來

中文真是太神奇了。

“拿、上、來”單獨都能當動詞使用。我拿，我上，我來。

“上來”，這個“來”已經不是動詞，而是表明方向。

“拿上來”，這裏的“上來”都不再是動詞，隻是表明方向。

拿上來，拿上去，拿下來，拿下去。

就這幾個詞的準確用法，老外能懵圈很久。

拉丁文和古希臘語也能表現類似的細微差別，方法是使用不同詞綴。通俗地舉個例子，翻譯“裏麵”有好幾個詞，分別表示“在裏麵”、“從裏麵”、“到裏麵”、“經過裏麵”。

這顯然是不夠經濟適用的，所以現代語言都簡單多了。法語一個詞 sortir，涵蓋出去、出來、拿出去、拿出來，這樣的精簡倒是與中文文言文異曲同工，文言裏一個“出”字，也能涵蓋出去出來拿出去拿出來，如：

網管大人出，啟武庫，出鬼頭大刀。刀下亡魂無數，餘者皆憤然而出，不複歸也。

所有跟帖： 

• 文字遊戲會淹沒在AI的汪洋大海裏。 -靜安爺叔- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:50:10

• 我來，我玩，我漠然 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:51:11

• 征服漢語語法文字的凱撒 -隨心如意中- ♀ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:57:18

• 苗哥，你有空研究一下越南語，裏麵夾雜著粵語，法蘭西語和土著語，歡樂的不得了 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:51:25

• 越南語是個怪胎，不好玩 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:51:58

• 東南亞語言的發音實在讓人受不了 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:53:19

• 越南話是我聽起來最可怕的語言，，， -雲成章曰雯- ♀ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:54:25

• 男生說起來像雞叫 -靜安爺叔- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:52:05

• 公雞打鳴比那個清脆響亮多了 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:54:10

• 苗老師，上來的來，下去的去都是方向補語，我是這麽記的。 -不同的感受- ♀ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:52:08

• 對的 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:54:17

• 踢下去 -天蠶- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:25:30

• 拖出去 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:28:46

• 快，說說 -苗盼盼- ♂ (33 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:29:59

• 開始 -天蠶- ♂ (57 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:33:17

• 用不用龜息大法？ -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:36:25

• 用！ -天蠶- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:37:49

• ！！！！要那麽久啊。我以為五分鍾就行了呢 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:50:52

• 氣守丹田，五分鍾夠幹啥的 -天蠶- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:59:01

• 你後來為啥不站了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 06:07:45

• 心不靜，懶 -天蠶- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 06:11:07

• 心不在，賴 -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 06:13:14

• 呈上來 -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:29:21

• 盛上來 -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:30:52

• 剩下來 -天蠶- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:42:47

• 省下來 -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:49:04

• 生下來 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:51:25

• 再次證明苗苗最有創造性 -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:57:20

• 性創造 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 06:05:01