拿上來

中文真是太神奇了。

“拿、上、來”單獨都能當動詞使用。我拿，我上，我來。

“上來”，這個“來”已經不是動詞，而是表明方向。

“拿上來”，這裏的“上來”都不再是動詞，隻是表明方向。

拿上來，拿上去，拿下來，拿下去。

就這幾個詞的準確用法，老外能懵圈很久。

拉丁文和古希臘語也能表現類似的細微差別，方法是使用不同詞綴。通俗地舉個例子，翻譯“裏麵”有好幾個詞，分別表示“在裏麵”、“從裏麵”、“到裏麵”、“經過裏麵”。

這顯然是不夠經濟適用的，所以現代語言都簡單多了。法語一個詞 sortir，涵蓋出去、出來、拿出去、拿出來，這樣的精簡倒是與中文文言文異曲同工，文言裏一個“出”字，也能涵蓋出去出來拿出去拿出來，如：

網管大人出，啟武庫，出鬼頭大刀。刀下亡魂無數，餘者皆憤然而出，不複歸也。