請教各學霸，為啥陪同加拿大前總督伍冰枝的作協詩人老畢要用beautiful 形容周總理，而不是handsome?

4人幫倒台後，伍冰之去中國尋根，作協詩人老畢（曾為周總理秘書）陪同，伍說他"spoke wonderfully civilized English."，但是，他在向他們展示他紀念周總理的詩中，用beautiful 而不是handsome 形容周，即使伍和老公對此稍微挑了挑眉，但他還是堅定地用beautiful, 大家說為啥？是畢的英文不夠好？還是另有原因？

下麵3張是書的截圖

所有跟帖： 

• Beautiful 形容男子不光外表迷人， 更代表深層的品質，比如善良，睿智，等等 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 16:50:15

• 韓薩姆幾乎完全隻外表 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 16:51:23

• 那他為啥不這麽向伍夫婦解釋呢？ -Dayi- ♀ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 16:51:28

• 知不道，可能覺得沒必要吧，或者後者不夠了解周恩來吧 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 16:52:53

• 大姨咋對這段曆史感興趣了 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 16:53:40

• 當時讀到那塊時特不解，剛好又翻到那個截圖，就問下 -Dayi- ♀ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 16:57:13

• 我覺得你的卡尼可以用 beautiful, 你的小特可以用handsome -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 16:55:05

• 雖然我覺得特魯多外表一般般 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 16:56:03

• 姐總覺得beautiful 如果形容男人的話，應該是對方長得像花一樣那種，按現在的說法，就是花兒少年那種，這顯然不符合周 -Dayi- ♀ (53 bytes) () 09/27/2025 postreply 17:00:47

• 詞匯本身是含義也是流動的，現在形容男子beautiful 在日常不多見了 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 17:02:33

• 看到這首詩了，用的是beautiful is chou enlai ! 這個beautiful是指特質吧，其實美國有一首 -一笑拉- ♀ (49 bytes) () 09/27/2025 postreply 17:01:59

• 說國家beautiful 很常見啊 -Dayi- ♀ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 17:10:49

• 那為什麽不用handsome呢？beautiful是有另外含義的，比handsome形容人有更廣泛的意思，有美好等意思 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 17:17:12

• 你說老畢？就是不懂才來問的呀，伍當時也是表示不解的 -Dayi- ♀ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 17:25:02

• 個人理解；handsome 指帥，beautiful 指美，在這裏暗指周總理不僅是帥，而且美，是美的化身。 -海雲之南- ♂ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 17:07:45

• 關鍵是，這種表達方式不符合英語習慣吧？否則伍不會挑眉毛吧？ -Dayi- ♀ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 17:13:06

• Handsome 隻能形容外表， beautiful 在這裏是形容完美 -dahaiyang- ♂ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 19:03:50