補充幾句。

一般看別人夾，我就避讓了。今天看到大風妹夾，雖然就一個詞，覺得還是想說幾句，畢竟我一直覺得大風妹是以弘揚中國文化為己任的。一個常用詞想不起中文意思，可以多想幾分鍾。如果說cousin 這個詞翻譯出來透露太多信息，可以用親戚一詞代替。話說回來，親戚去接你，除非比你小，或者同齡，你總不會直呼其名吧，咋就突然不會說這個中文詞了呢？

所有跟帖： 

• 對，這個詞在中文裏幾乎沒有對應的 -桃蓁蓁- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 09:41:52

• 有啊！非常細節，堂、表、性別、年齡，人物關係清清楚楚。 -kittencats- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 09:56:40

• 最近的就是“表親” -桃蓁蓁- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:20:41

• 但是我從來不用這個詞，表哥表姐舅舅姨很順口， 沒有cousin，annt 啥的 -遙遙- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 09:57:31

• 你這個應該放在主貼裏，否則一杆子打翻一船人，俺們回去都是盡量避免夾英文，但也有一時短路難免的～ -風悅-- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 09:44:37

• 我有時真的是想不出一個中文詞，尤其是出國前沒有的事，反複用很多句子解釋。然後姐妹們就會幫我說一句英文單詞。 -遙遙- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 09:51:40

• 沒錯，有些是出了國才遭遇的事兒和物，說起來就難免會打結兒～ -風悅-- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 09:55:03

• 有時很難的，我記得多年前，有一次我完全不懂英語的老媽電話回一句，那就OK。我愣是覺得我出國後落伍太多了 -遙遙- ♀ (143 bytes) () 09/04/2025 postreply 09:46:43