為啥one big beautiful bill 被譯成大而美，而不是大和美?“而”不是表達轉折/相反的意思嗎？

所有跟帖： 

• 信達雅不懂嗎？ -薩克斯風- ♂ (27 bytes) () 07/04/2025 postreply 13:36:55

• 那應該為大且美更符合中文習慣啊 -Dayi- ♀ (0 bytes) () 07/04/2025 postreply 13:47:40

• 沒有轉折而是加重口吻，不但包含大而且美麗 -偷油老鼠- ♂ (0 bytes) () 07/04/2025 postreply 13:38:08

• 那可以用大且美啊 -Dayi- ♀ (0 bytes) () 07/04/2025 postreply 13:44:05

• 大且美不順嘴，大切糕順 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 07/04/2025 postreply 13:51:18

• 順嘴 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 07/04/2025 postreply 13:43:24

• 姐倒覺得這麽譯好怪，不知是誰始譯的 -Dayi- ♀ (0 bytes) () 07/04/2025 postreply 13:46:06

• 我翻譯成大美麗 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 07/04/2025 postreply 13:49:15

• 這也好啊 -Dayi- ♀ (0 bytes) () 07/04/2025 postreply 14:18:17

• 而不僅可以表示轉折關係，也可以表示並列關係，沒毛病。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 07/04/2025 postreply 13:49:44

• “永州之所產異蛇，黑質而白章”，“然後知生於憂患而死於安樂也”，都是並列關係 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 07/04/2025 postreply 13:50:50

• 生於憂患 死於安樂原來跟永州蛇有關？難怪我覺得異樣呢 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 07/04/2025 postreply 13:53:00

• 沒有關！這是兩個引號，兩個不同的引用。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 07/04/2025 postreply 13:53:36

• LOL, 我現在不覺得異樣了，謝謝苗哥 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 07/04/2025 postreply 13:55:38

• 標點符號太難為人了，應該發明一種簡單直白的體係 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 07/04/2025 postreply 13:57:05

• 這麽引用應該是沒有歧義的。假如兩句屬於上下文，應該在同一組引號內部加（……），成為這種格式：“永州（……）死於安樂也。” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 07/04/2025 postreply 14:01:31

• 為啥要加括號，不是直接省略號？ -zuomo- ♀ (0 bytes) () 07/04/2025 postreply 14:03:32

• 直接省略號，那是原文在這個地方就是省略號 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 07/04/2025 postreply 14:04:32

• 明白了，分開沒關係但論據上互相支持，如果在一個引號，就有關係 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 07/04/2025 postreply 14:05:03

• 這些都表示相反，好不好？ -Dayi- ♀ (0 bytes) () 07/04/2025 postreply 14:18:58

• 當然不好。這些表示並列。並不是說因為黑和白和反義詞，或者生和死是反義詞，所以這裏就是轉折。事實上這裏是兩個並列特質。 -苗盼盼- ♂ (86 bytes) () 07/04/2025 postreply 14:23:13

• 不同意，感覺黑質而白章，這明顯是轉折 -Dayi- ♀ (0 bytes) () 07/04/2025 postreply 14:33:59

• 所謂”轉折“，就是能且隻能翻譯成“但是”。凡是能翻譯成“而且”的，都可以理解為並列。反義詞也可以表達並列關係。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 07/04/2025 postreply 14:37:22