飯和鴨子的例子，兩者都是食物，“熟”是最終目標，熟了就是達成了目標，因此是好事

而事情也好，人也好，煮熟並不是目標，所以就不合常規。

即使在中文裏，也不會用“煮熟”來表示食物之外的事物或者人的成功。換句話說，在中文裏，“煮熟”如果要擁有“成功”的涵義，就必須跟食物同時使用。

所有跟帖： 

• 我本來是想加一句，請苗老師定奪，一想你可能睡覺了，就沒說 -徙倚彷徨神光離合- ♂ (212 bytes) () 11/22/2024 postreply 06:22:26

• 下午三點半，還早呢 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/22/2024 postreply 06:24:09

• 西人為什麽喜歡說人cooked。是不是古代有這個刑罰？前段時間看英劇Midsomer murders，裏麵就有古代 -seattleWA- ♀ (63 bytes) () 11/22/2024 postreply 06:51:18

• 可能跟中世紀火刑有點關係。熟了就是完犢子了。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/22/2024 postreply 06:53:25

• 法語裏也這麽說。可以表示“完蛋了”，也可以用來形容一個人爛醉如泥 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/22/2024 postreply 06:54:13

• 是這個典故啊, 太瘮人了 -就是勞碌命- ♂ (0 bytes) () 11/22/2024 postreply 06:56:30

• 我瞎猜呢，你可別當真。哈哈 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 11/22/2024 postreply 07:13:10