苗老師，我最近在讀“瓦爾登湖”，1854年的作品。作者居然引用了孔子的話，

來源: 宇辰 於 2024-10-11 13:46:07 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (524 bytes)

讓我這沒什麽見識的大吃一驚。那時候他們就知道孔子了？

“知之為知之 不知為不知 是知也”，哈哈。老美也會說這個。

我又特意把英文原文找出來，一是想知道是不是真的引用了，而是想知道他們是怎麽翻的。結果發現翻譯得非常直白。

所有跟帖： 

• 孔子是什麽時候被介紹到西方的？ -宇辰- ♀ 給 宇辰 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 13:48:32

• 我看巴爾紮克，他對中國文化就蠻了解、還很推崇。 -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 13:49:47

• 關鍵是這種書要翻譯，而且我感覺是中國人翻譯成英文才好，因為隻有中國人才能把孔子原文吃透。 -宇辰- ♀ 給 宇辰 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 13:51:52

• 這兩句翻得我看就非常好。 -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 13:52:34

• 耶穌會傳教士很牛的。沒有任何背景，來中國一段時間就能閱讀古籍 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:01:51

• 巴爾紮克的時代，已經是十九世紀初，中國風尚在歐洲的流行已經很成熟了。拿破侖三世的皇後特別喜歡 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:05:55

• 17世紀中葉之後。那時候的介紹還是用拉丁文寫的 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 13:54:19

• 這麽早，沒想到。 -宇辰- ♀ 給 宇辰 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:20:44

• 1854年算晚了。17世紀中葉之後，孔子就開始在歐洲思想界流行了。伏爾泰就很推崇孔子，他都不算第一人 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 13:50:02

• 萊布尼茨？ -deepsigh- ♂ 給 deepsigh 發送悄悄話 deepsigh 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 13:51:29

• 1687年出了一個拉丁文集子，翻譯者大多是耶穌會教士（如果沒這個身份，他們也到不了中國，理解不了中文） -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:00:56

• 說作者深受思想家愛默生的影響，我又去看愛默生，發現林肯居然說過愛默生是美國的孔子，開了眼界。 -宇辰- ♀ 給 宇辰 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 13:54:16

• 難怪你現在上網少了，“戒網為讀書”。我一堆書在那兒應該讀而沒讀。 -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 13:56:04

• 以前的id是啥？ 太多新的，我都不知道了 -heka- ♀ 給 heka 發送悄悄話 heka 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 13:58:13

• 寒聲妹啊。 -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 13:59:50

• 謝謝，我有點猜出來了，但不確定，:) -heka- ♀ 給 heka 發送悄悄話 heka 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:05:47

• 我倒不是趕腳特別驚奇，以前去華盛頓參觀美國最高法院，上麵三個浮雕，就是孔子，摩西和梭倫。。。我覺得他們對孔子挺熟滴 -長木龍五- ♂ 給 長木龍五 發送悄悄話 (167 bytes) () 10/11/2024 postreply 13:51:01

• 要不說我大吃一斤呢，沒見識，哈哈。 -宇辰- ♀ 給 宇辰 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 13:54:40

• 我剛剛查了一下他的作品，竟然都沒讀過，我也找這本散文集來看看。 -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:00:58

• 讚。我現在讀這些小散文小隨筆，更能體會到功在詩外。思想，境界，才是體現作品高下的關鍵。 -宇辰- ♀ 給 宇辰 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 13:58:42

• 鳳舞就是“知之為知之，不知偽知之，是非也。” -大王叫我來巡山00- ♀ 給 大王叫我來巡山00 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 13:53:59

• 哈，俗不可耐還要裝高雅，瞧不起這瞧不起那的，沒update過。 -宇辰- ♀ 給 宇辰 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:00:38

• 你這個八大胡同的活標本，脫光了把你的職業動詞給大家表演一遍。你家的書香就是八大胡同書香，快表演吧。 -宇辰- ♀ 給 宇辰 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:07:40

• 你變了啥，除了滿嘴噴糞？你就是八大胡同的活標本，要不要穿上紅家雀兒皮，把你的職業動詞給大家表演一遍？ -宇辰- ♀ 給 宇辰 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:11:04

• 梭羅神人也。現在人陷於塵世，出不來那樣的思想家了。 -borisg- ♂ 給 borisg 發送悄悄話 borisg 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 13:58:07

• 是，物質把我們的腦子充滿了。 -宇辰- ♀ 給 宇辰 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:01:13

• 這句英文翻的太好了。眼角還瞄到一句， 過一過原始的的邊緣的生活是有益的。。。 -遙遙- ♀ 給 遙遙 發送悄悄話 遙遙 的博客首頁 (114 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:03:27

• 可以要一些基本的物質。但是現代人確實被物質填滿了。 -宇辰- ♀ 給 宇辰 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:08:23

• 被你誘惑到了，把書架上放了十幾年的瓦爾頓湖又拿出來放到床邊，現在的英文應該好很多，再讀又是不一樣的感覺 -遙遙- ♀ 給 遙遙 發送悄悄話 遙遙 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 15:25:45

• 我更推崇老子。他是上一代古文明第五代人類蜥蜴人那代的/亞特蘭蒂斯/。 屬於神仙。 其他的都是人仙 -布布洛洛紛紛- ♂ 給 布布洛洛紛紛 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:05:15

• 同意你說的，老子是仙。這樣的人老天爺幾百年才發一個下來。 -宇辰- ♀ 給 宇辰 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:09:34

• “老子是仙”，聽上去像自誇，哈哈哈 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:11:30

• 看看他的宇宙觀就知道他的宏偉不是一般人了 -布布洛洛紛紛- ♂ 給 布布洛洛紛紛 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:14:14

• 哈哈哈，如果是跟別人的帖，我會說，這裏自稱“老子”的，就一個胡同竄子女流氓，跟你的帖子就不說了（耶這是什麽修辭手法）？ -宇辰- ♀ 給 宇辰 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:14:16

• 對。人類文明一代，腐敗了就被大洪水給洗幹淨了像實驗室銷毀一批失敗轉基因小動物。然後再來第二代，此刻大神們就在觀察他們的進 -布布洛洛紛紛- ♂ 給 布布洛洛紛紛 發送悄悄話 (230 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:12:33

• 是這麽個意思。其實我現在越來越覺得世間冥冥中有雙無形的手在操控。 -宇辰- ♀ 給 宇辰 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:15:39

• 我看了一本老子的傳記，不知是不是寫的不好，使我對老子的崇拜降低了不少，就是比較客觀了？ -heka- ♀ 給 heka 發送悄悄話 heka 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:11:51

• 可能是作者的局限性吧 -布布洛洛紛紛- ♂ 給 布布洛洛紛紛 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:14:44

• 也有可能， -heka- ♀ 給 heka 發送悄悄話 heka 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:16:35

• 現在能讀書的人，都難得 -heka- ♀ 給 heka 發送悄悄話 heka 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:13:21

• 少上點網，其實真的安下心來讀點書很有意思的。 -宇辰- ♀ 給 宇辰 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:17:17

• 佩服 -heka- ♀ 給 heka 發送悄悄話 heka 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:20:06

• 是本講哲學的書嗎？能靜下心來讀這樣的書 崇尊一下 -嘻嘻哈嘍- ♂ 給 嘻嘻哈嘍 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:17:38

• 說是散文，小品，隨筆，雜文，哲學書，都合適。 -宇辰- ♀ 給 宇辰 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:19:49

• 我最近在看白鹿原。前陣子看了紅樓夢，水滸， -布布洛洛紛紛- ♂ 給 布布洛洛紛紛 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:20:08

• 是不是有新的體會？ -heka- ♀ 給 heka 發送悄悄話 heka 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:22:21

• 這些書啊，都沒看全，真的沒耐心看不下去，還有各種各樣的事情總耽擱下來。後來想了一個辦法 -布布洛洛紛紛- ♂ 給 布布洛洛紛紛 發送悄悄話 (898 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:29:30

• 讚認真。我隻看了一次白鹿原，很早以前，也是覺得非常好。 -heka- ♀ 給 heka 發送悄悄話 heka 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:33:01

• 姐，我跟你說一個小秘密 -布布洛洛紛紛- ♂ 給 布布洛洛紛紛 發送悄悄話 (398 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:36:58

• 好，：）我現在主攻韓劇，：））博大精深，道家儒家融會貫通，中西結合，古今穿越，腦洞大開，，，：）） -heka- ♀ 給 heka 發送悄悄話 heka 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:40:47

• 看了一點，看不下去。 -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:49:10

• 白鹿原看不下去？我是上學的時候看的，那時能找到這麽好的書，也是一件盛事，：）不像現在。 -heka- ♀ 給 heka 發送悄悄話 heka 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:51:28

• 我以前看過，囫圇吞棗，不甚了了 -閑逛的人- ♀ 給 閑逛的人 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2024 postreply 14:58:40

請您先登陸，再發跟帖！