我做過幾次同聲翻譯，非常非常累，腦子

所有跟帖： 

• 你不說，還以為你的嘴非常累呢。 -zuomo- ♀ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 14:00:48

• 姐的嘴，那是五百隻鴨子！ -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 14:01:16

• 鴨嘴獸 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 14:03:32

• 鴨子不等於鴨嘴。 -zuomo- ♀ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 14:04:58

• 我說用戶妹是鴨嘴獸 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 14:06:09

• 我知道。我是說她說她的嘴是鴨子，沒說是鴨嘴，所以鴨嘴獸不成立，隻有“獸”有可能成立。 -zuomo- ♀ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 14:08:52

• 我說的鴨嘴獸不是“嘴像鴨嘴 的獸”，而是“嘴是鴨子 的獸” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 14:10:26

• 具體來說就是一隻獸，嘴的部位長著五百隻鴨子。鴨嘴獸 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 14:11:29

• 明白了，我同意她是鴨嘴獸。 -zuomo- ♀ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 14:11:43

• 你看到我今天敲黑板了沒有 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 14:13:24

• 看到了，不錯。 -zuomo- ♀ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 14:14:24

• “看到了，很不樂意地說聲‘不錯’”。——這樣就能兼顧兩個修辭手法了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 14:16:16

• 姐真牛 -陽光照萬裏- ♂ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 14:09:45

• 是的。即使照著稿子，也很辛苦，因為要同時兼顧接收和輸出。這個甚至不僅僅是語言水平的問題，而是一心幾用的問題 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 14:01:50