謝謝喵喵。這個漢語譯音搞得我很狼狽，網上信息也不多。不過你看：

1860年法國世界畫報的手繪地圖，確實沿用了北直隸的說法：

http://www.bowu.world/Collections/1860%E5%B9%B411%E6%9C%8810%E6%97%A5%E3%80%8A%E4%B8%96%E7%95%8C%E7%94%BB%E6%8A%A5%E3%80%8B%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%AC%A1%E9%B8%A6%E7%89%87%E6%88%98%E4%BA%89%E8%8B%B1%E6%B3%95%E8%81%94%E5%86%9B%E7%AC%AC/

 

所有跟帖： 

• 北直隸肯定是對的。現在說的是那橋不一定是法國人修的，那個association不是很正經的學術網站，可能瞎吹牛也不一定 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:34:19

• 他自己後人辦的網站還出這種幺蛾子？嘿嘿。 -氣死貓- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:55:32