此亦人子也，可善遇之

來源: 苗盼盼 於 2024-03-29 08:34:25 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1078 bytes)

我媽說鋪院子的工程結束了，“力們都走了”。

我們家鄉話，“幫工”和“力氣”是同一個詞。雇幫工，翻譯成家鄉話是“問力”。我媽這回鋪院子，問了三個力。

這乍一聽是用抽象代替具象、用能力代替人物的借喻，實際上，要真研究起來，這是相當文雅古典的說法。

古漢語裏也有“為人役者曰力”的用法，這裏的力，不再是力氣，而是人。“苦力”這個詞，不僅僅指付出的繁重勞動，還可以指勞動者。

陶淵明做彭澤縣令時，“不以家累自隨，送一力給其子，書曰：‘汝旦夕之費，自給為難，今遣此力，助汝薪水之勞。此亦人子也，可善遇之。’”

陶公又護犢子、又有仁愛的心、幼吾幼以及人之幼。

我母親也善遇鋪院子的三力，每天點心休息時有餅有茶，時不時還有手切米粉。連我都吃不上的米粉！

所有跟帖： 

• 真是一方水土一方人，第一次聽說力工可以簡化成一個字。 -妮妮UK- ♀ 給 妮妮UK 發送悄悄話 妮妮UK 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:38:45

• 我們講話有時候非常古雅（講話的人自己都不知道） -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (116 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:50:34

• 挺喜歡你講的這些，都是學問。 :-) -妮妮UK- ♀ 給 妮妮UK 發送悄悄話 妮妮UK 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:57:18

• 是的，這就是我喜歡方言喜歡聽地方戲曲的原因。各地的方言都有很多非常古雅的詞匯，別有韻味。你的好文讓我想起史鐵生 -紅塵有夢- ♀ 給 紅塵有夢 發送悄悄話 (300 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:19:19

• 得瑟的老村長把老撾讀成老抓，他還笑人家。其實撾以前的讀音就是抓 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:52:29

• 先點讚，大雅也。苗哥家鄉也吃米粉？說到力們 -nydct- ♀ 給 nydct 發送悄悄話 (224 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:40:01

• cooly應該就是中文詞“苦力”來的 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:51:04

• 行情如何，現在一力一日要付多少錢，聽說不便宜 -通州河- ♂ 給 通州河 發送悄悄話 通州河 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:40:25

• 暫時沒問。我怕萬一不便宜，一問，引起老母親嘮叨 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:51:40

• 英語有 coolie, 就是以前的華工“苦力”的外來詞。話說你那三個月肯定達不到“力”的程度，所以吃不到手工米粉 -江南韻- ♀ 給 江南韻 發送悄悄話 江南韻 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:40:51

• 哥在家的時候倒也能吃上。就是現在比較嫉妒 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:47:13

• 很有古意的用法。手切米粉！應該和手擀麵異曲同工吧？加上好的湯頭，一定香。 -陳默- ♀ 給 陳默 發送悄悄話 陳默 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:41:14

• 好吃 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:52:44

• 哈哈 -nydct- ♀ 給 nydct 發送悄悄話 (39 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:56:08

• 仁慈的老母親. -輕輕的我來- ♂ 給 輕輕的我來 發送悄悄話 輕輕的我來 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:41:56

• 也抱怨，說力們遲到早退、幹活摸魚。但抱怨歸抱怨，點心還是好好伺候 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:53:45

• 院子這就做好了？效率很高啊。 -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (221 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:44:03

• 已經十來天了。你這句話還可以模糊理解，“勞動力”也可以是抽象的力氣。當然，既然能用“多”來形容，還是人的可能性更大 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:46:07

• 在我老家這個就是指人，也會說“一個勞動力”、“兩個勞動力”。 -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:48:07

• 這個力字的用法很有意思，你家老太太人真好 -杏梨桃李- ♀ 給 杏梨桃李 發送悄悄話 杏梨桃李 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:45:04

• 哥覺得那個“問”字也很有意思，有點小心翼翼的感覺 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:55:43

• 奴那，役那 -xiangbuming- ♂ 給 xiangbuming 發送悄悄話 xiangbuming 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:45:07

• 你這是問句還是啥。對，役字的用法比較相似 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:56:43

• 申請到苗家當立門。可有位置？哈哈。 -sunlake- ♂ 給 sunlake 發送悄悄話 sunlake 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:45:16

• 要做才有得吃，你現在還能算一個壯勞力嗎？ -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:46:46

• 做個懶立門唄。哈哈。 -sunlake- ♂ 給 sunlake 發送悄悄話 sunlake 的博客首頁 (65 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:50:28

• 有了，申請去當門房？ -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:55:08

• 程門立雪 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:58:19

• 苗門立粉。哈哈。 -sunlake- ♂ 給 sunlake 發送悄悄話 sunlake 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:08:13

• 不如西門吹雪。 -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:12:24

• 喵大師聽起來是湖南貴州廣西交界處的人 -deepsigh- ♂ 給 deepsigh 發送悄悄話 deepsigh 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:45:22

• 樓上n妹還有補充診斷 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:00:28

• 然 -deepsigh- ♂ 給 deepsigh 發送悄悄話 deepsigh 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:03:14

• 太有學問，第一次知道! 老媽很可愛! -K-1- ♂ 給 K-1 發送悄悄話 (54 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:45:44

• 得伺候周到， 別在牆上不起眼處掏個洞 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:01:05

• 應該是個山清水秀的院子. -Vaseline123- ♀ 給 Vaseline123 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:46:17

• 推窗見山。。和狗 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:10:43

• 寶貝藏這麽好 -crazydinosaur- ♀ 給 crazydinosaur 發送悄悄話 (66 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:24:48

• 寒聲妹很喜歡第一頁的“虎視眈眈” -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:28:52

• 的確亮了：） -crazydinosaur- ♀ 給 crazydinosaur 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:38:29

• 又見苗視眈眈。 -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:29:18

• 喵視眈眈，果然貓虎一科：） -crazydinosaur- ♀ 給 crazydinosaur 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:37:19

• 上山打柴，到河邊挑水。都是力氣活 -Bailey4321- ♀ 給 Bailey4321 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:48:35

• 這裏就是砍柴挑水 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:11:40

• 老太太人真好。 -Oona- ♀ 給 Oona 發送悄悄話 Oona 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:47:19

• 也抱怨力們幹活摸魚，但還是伺候周到 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:12:25

• 哈哈哈哈，太可愛了！ -Oona- ♀ 給 Oona 發送悄悄話 Oona 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:37:56

• 真好。聽苗老師講故事，很淨化心靈 -Bailey4321- ♀ 給 Bailey4321 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:47:51

• 心如明鏡 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:13:12

• 漲姿勢了……剛想了一下，竟然想不出同樣的場景家鄉話有沒有特別的表達。好像沒有，也許我離開得太久 -好吃狗- ♀ 給 好吃狗 發送悄悄話 好吃狗 的博客首頁 (47 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:47:52

• 哥喜歡“問力”裏那個“問”字 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:14:11

• 江西米粉這裏可以有 當然是幹的不正宗 更沒有家的味道 -嘻嘻哈嘍- ♂ 給 嘻嘻哈嘍 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:48:48

• 哥上次網購亞洲店，送了一包江西米粉，太細了，不好吃 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:14:51

• 力們幫種樹，我給力們烤的披薩。。。 -WenWen.- ♀ 給 WenWen. 發送悄悄話 WenWen. 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 08:51:53

• 此亦人子也，汝善遇之 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:15:23

• 笑納了 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:15:44

• 老太太心地好，善待他人就是善待自己。 -每逢佳節胖三斤- ♀ 給 每逢佳節胖三斤 發送悄悄話 每逢佳節胖三斤 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:10:02

• 哥也想去幹活、然後蹭吃 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:16:52

• 這算不算文字普及工作？很有意思 -crazydinosaur- ♀ 給 crazydinosaur 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:10:45

• 見縫插針地文普 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:17:34

• 點讚208！就這 -美麻子- ♂ 給 美麻子 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:10:46

• 點讚麻子的給對手點讚～～ -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:13:48

• 感謝友鄰單位支持。樓上跟帖裏還可以點讚208二代 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:18:24

• 人善逢善緣，好人多平安！：） -逍遙白鶴- ♀ 給 逍遙白鶴 發送悄悄話 逍遙白鶴 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:21:39

• 替老母親謝謝美言 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:27:20

• 中國方言許多語言確實古雅，在陝西越窮鄉僻壤的地方越能感受到這樣古語的傳承，遺憾如今年輕人隻會網絡語言麽麽噠什麽的了 -shuimohua- ♀ 給 shuimohua 發送悄悄話 shuimohua 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:40:48

• 你社滴奏是呢嘛，美滴很！ -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:47:07

• 好奇，你從哪裏學了些陝西話？廣播影視？ -西北東南- ♀ 給 西北東南 發送悄悄話 西北東南 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 13:39:20

• 我一直覺得你適合做老師，在國內教語文或中文。 -霧中發絲飛- ♀ 給 霧中發絲飛 發送悄悄話 霧中發絲飛 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 13:02:35

• 確實常見用苦力，苦力們，鮮少看見單用“力”或“力們”。苗老師，“善遇某人”，是否有時也用“善與某人”，似有印象，記不清了 -西北東南- ♀ 給 西北東南 發送悄悄話 西北東南 的博客首頁 (54 bytes) () 03/29/2024 postreply 13:20:08

請您先登陸，再發跟帖！