“最是那一低頭的溫柔， 像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞。”徐誌摩的這句詩用大白話怎麽說？

來源: 媽媽MiYa_863 於 2024-03-03 09:11:29 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (98 bytes)

另，英文咋翻譯？

越看越不明白這句話到底什麽意思。。。

所有跟帖： 

• 他這句本身就是大白話呀 -Che.G- ♂ 給 Che.G 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:14:46

• 古董會給你解釋出一百字沒問題，意境故事都到位，還帶點黃黃的燈光 -一點點- ♀ 給 一點點 發送悄悄話 一點點 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:15:36

• 你說古道？看同學們說他又被封了 -Che.G- ♂ 給 Che.G 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:17:12

• 是的 -一點點- ♀ 給 一點點 發送悄悄話 一點點 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:17:38

• 那我怎麽越看越不明白呢？ -媽媽MiYa_863- ♀ 給 媽媽MiYa_863 發送悄悄話 媽媽MiYa_863 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:22:16

• 這個古董最在行了，可惜他被封了！ -一點點- ♀ 給 一點點 發送悄悄話 一點點 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:14:56

• 又封了？等苗老師 -媽媽MiYa_863- ♀ 給 媽媽MiYa_863 發送悄悄話 媽媽MiYa_863 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:18:47

• 大白話就是好喜歡女生做嬌小柔弱狀lol -嘻嘻哈嘍- ♂ 給 嘻嘻哈嘍 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:15:01

• 小風一吹就低了頭？ -媽媽MiYa_863- ♀ 給 媽媽MiYa_863 發送悄悄話 媽媽MiYa_863 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:22:45

• 就是柔弱不禁小風吹，如果像我那樣壯實的， 大風吹也沒問題 ：） -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:32:55

• 徐大詩人的審美真是不可苟同啊：）） -媽媽MiYa_863- ♀ 給 媽媽MiYa_863 發送悄悄話 媽媽MiYa_863 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:36:05

• ：）） -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:38:56

• “你老低頭往地上瞅啥，地上有錢啊” -每逢佳節胖三斤- ♀ 給 每逢佳節胖三斤 發送悄悄話 每逢佳節胖三斤 的博客首頁 (185 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:16:41

• 我想說，想吃就吃唄，又怕大家說我老想著吃。 -烹小閑- ♀ 給 烹小閑 發送悄悄話 烹小閑 的博客首頁 (167 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:19:36

• 看出來了，要我，就說，看什麽看，水裏的魚早跑了 -媽媽MiYa_863- ♀ 給 媽媽MiYa_863 發送悄悄話 媽媽MiYa_863 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:19:53

• 這個不讚不行啊，太接地氣了：） -ROA001- ♀ 給 ROA001 發送悄悄話 ROA001 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:22:19

• 你這屬於小男生，喜歡她就揪她小辮兒的玩法 LOL -xiaosai- ♀ 給 xiaosai 發送悄悄話 xiaosai 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:22:46

• 太有才了，小學生都適用，8-80一網打盡。 -隨意看看～- ♀ 給 隨意看看～ 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:31:16

• 44944 -采菊東籬下悠然見南山- ♂ 給 采菊東籬下悠然見南山 發送悄悄話 (162 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:17:38

• 愛呀，真是tender, 不錯不錯！ -媽媽MiYa_863- ♀ 給 媽媽MiYa_863 發送悄悄話 媽媽MiYa_863 的博客首頁 (57 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:21:52

• "妹子你真漂亮，妹子你真溫柔，妹子你真嗲。哥喜歡你” 不能 -xiaosai- ♀ 給 xiaosai 發送悄悄話 xiaosai 的博客首頁 (179 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:20:20

• 哈哈哈哈，小賽太油菜了 -nydct- ♀ 給 nydct 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:21:41

• 哈哈哈哈。。我正在追 南來北往， 勞動人民的愛最直白了 ：） -xiaosai- ♀ 給 xiaosai 發送悄悄話 xiaosai 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:26:20

• 哎呀呀，還是小賽說得痛快！ -媽媽MiYa_863- ♀ 給 媽媽MiYa_863 發送悄悄話 媽媽MiYa_863 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:24:10

• 讚：） -ROA001- ♀ 給 ROA001 發送悄悄話 ROA001 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:26:54

• 哈哈哈哈哈 -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:28:49

• 讚有話直說，彎彎繞的聽不懂 -每逢佳節胖三斤- ♀ 給 每逢佳節胖三斤 發送悄悄話 每逢佳節胖三斤 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:36:05

• 哈哈哈， 你太有才了 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:40:33

• 我見尤憐兮不勝嬌羞 -nydct- ♀ 給 nydct 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:21:03

• 你確定這是大白話？：） -ROA001- ♀ 給 ROA001 發送悄悄話 ROA001 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:23:29

• 大白話見上麵小賽的翻譯，太有才了，俺笑出了鵝叫聲 -nydct- ♀ 給 nydct 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:24:57

• 當然不是，他和徐誌摩一樣不會正常說話：）） -媽媽MiYa_863- ♀ 給 媽媽MiYa_863 發送悄悄話 媽媽MiYa_863 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:25:13

• 我這是抖著水袖說的話，哈哈 -nydct- ♀ 給 nydct 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:28:39

• 娘子啊---------，你好----溫柔------啊------- -媽媽MiYa_863- ♀ 給 媽媽MiYa_863 發送悄悄話 媽媽MiYa_863 的博客首頁 (167 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:43:18

• 這是反向複古式翻譯。 -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:29:38

• 城頭有篇文章用這句話形容曾經的傅曉田。劍橋裏有個以她的名字命名的花園，離徐誌摩的雕塑很近。 -媽媽MiYa_863- ♀ 給 媽媽MiYa_863 發送悄悄話 媽媽MiYa_863 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:34:22

• 有一部老電影“Sayonara “, 馬龍白蘭度演的，看了那部電影就明白什麽是“最是那一低頭的溫柔”～～ -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:37:37

• 沒有看過呢，有空找找看。看了下trailer，女主很漂亮。 -媽媽MiYa_863- ♀ 給 媽媽MiYa_863 發送悄悄話 媽媽MiYa_863 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:41:52

• 蠻好看的，帥哥美女～～ -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:44:00

• 不是四十年前了，這句話還用看電影才能理解麽 -天蠶- ♂ 給 天蠶 發送悄悄話 天蠶 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:45:57

• 為啥嬌羞是不勝涼風的水蓮花？涼風還不吹掉淚了？ -媽媽MiYa_863- ♀ 給 媽媽MiYa_863 發送悄悄話 媽媽MiYa_863 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:50:27

• 弱不禁風 -天蠶- ♂ 給 天蠶 發送悄悄話 天蠶 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:52:45

• 嬌羞是柔弱的？還是柔弱才會出來嬌羞的感覺！ -媽媽MiYa_863- ♀ 給 媽媽MiYa_863 發送悄悄話 媽媽MiYa_863 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:57:04

• 一張圖勝千言萬語… -瓷.寶寶- ♂ 給 瓷.寶寶 發送悄悄話 (81 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:22:38

• 這不是愛的迫降嗎？ -nydct- ♀ 給 nydct 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:23:41

• 她沒低頭，隻是低了下眉而已！ -媽媽MiYa_863- ♀ 給 媽媽MiYa_863 發送悄悄話 媽媽MiYa_863 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:26:18

• 啊！~~~~~~~你是那一抹淡淡的綠：） -一臉的美人痣- ♂ 給 一臉的美人痣 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:24:47

• 是籬笆牆上的嗎？ -媽媽MiYa_863- ♀ 給 媽媽MiYa_863 發送悄悄話 媽媽MiYa_863 的博客首頁 (167 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:27:27

• 哈哈哈 -隨意看看～- ♀ 給 隨意看看～ 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:33:49

• 或者說是進賈府那天的林妹妹，還有 -kittencats- ♀ 給 kittencats 發送悄悄話 (30 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:35:52

• 啊，都是十分的tender啊 -媽媽MiYa_863- ♀ 給 媽媽MiYa_863 發送悄悄話 媽媽MiYa_863 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:37:38

• 別老抹不開麵兒，再磨嘰下去黃花菜都要涼了 -oops_yz- ♀ 給 oops_yz 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:39:02

• 你這個拐彎了 -媽媽MiYa_863- ♀ 給 媽媽MiYa_863 發送悄悄話 媽媽MiYa_863 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:44:25

• 這已經是大白話了啊 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:44:11

• 後半句就不直白，苗老師分析一下語法結構吧 -媽媽MiYa_863- ♀ 給 媽媽MiYa_863 發送悄悄話 媽媽MiYa_863 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:46:42

• （某位姑娘）最美的是低頭時的溫柔模樣，嬌羞動人，像一朵被風吹低了頭的蓮花 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:49:36

• 謝謝，為啥用涼風呢？涼風對嬌羞 -媽媽MiYa_863- ♀ 給 媽媽MiYa_863 發送悄悄話 媽媽MiYa_863 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:52:34

• 涼風聽著美呀，有微風的意思吧。被風吹沒準就東倒西歪了，哈哈 -隨意看看～- ♀ 給 隨意看看～ 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 10:07:19

• 想聽，這個嬌羞不好懂，感覺是為了對著溫柔 -隨意看看～- ♀ 給 隨意看看～ 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:51:25

• 嬌羞是說人嬌羞，但附會到了喻體“水蓮花”身上 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 09:52:59

• 嬌羞是名詞還是動詞呢 -隨意看看～- ♀ 給 隨意看看～ 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 10:02:43

• 這裏是名詞 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 10:11:07

• 謝苗哥。 -隨意看看～- ♀ 給 隨意看看～ 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/03/2024 postreply 10:45:48

請您先登陸，再發跟帖！