對對。哥那天半夜回答那個問題，後來思考了一下

感覺英文裏的but also（以及法文裏的對應說法）跟中文的“但也”是有不同的。

中文的“但也”，用來表示謂語或表語的並列關係時，多用於同一方向（向上就是一致向上，向下就是一致向下）。

“老王吃得多，但也拉得多。”

這種情況下，如果單獨說“老王吃得少，但也拉得多”就不對勁了。

那有沒有特例呢？有。

特例是：“但也”不是用來表示與前麵謂語或表語的並列關係，而是用來表示與再前麵的分句的並列關係。

例：“小王吃得多，拉得多。老王吃得少，但也拉得多。”

所有跟帖： 

• 對對。其實那天半夜我回答完那個問題，本來期待你會說：but also隻能跟在not only的後麵，而前半句並沒有這個 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:07:58

• 哥用法語思考了一下對應的 -苗盼盼- ♂ (82 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:09:38

• 會法語拽啊？了不起啊？胖啊？喘啊？很牛逼嗎？？？ -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:11:00

• 這是委婉表示哥的英文不好，笨得隻能說fa4文了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:12:00

• 那天半夜回答時靠直觀語感。今天可以做理論解釋了。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:10:42

• 語感這件事真的是天分，這是我初中英語老師說的。很多人要很多年的專業學習，也不見得能培養出我這樣的語感能力 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:12:28

• 哥差點以為你最後一句裏的代詞用錯了。。。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:13:22

• 這是委婉表示我不會法語， -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:14:14

• 你這不是離題了嗎。哥樓上的委婉是順著談話走勢說的 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:17:34

• 我的委婉和你的委婉一定要一樣嗎？ -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:25:36

• 老用問句。。咄咄逼人。。。好好好隨便委婉 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:34:36

• 嚴肅想一想：but also可以單獨用嗎？哥怎麽感覺是可以的 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:18:24

• 可以單獨用，但前半句必須有not only的意思。因為but和also兩個詞本身是矛盾的 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:24:37

• 哥突然明白為什麽中文的“但也”意義不同了 -苗盼盼- ♂ (391 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:32:11

• 我來總結一下吧：未歌那天的帖子，用詞、表達絕對沒有問題！就這！ -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:36:11

• 啊？那天不是麻子哥問的問題嗎 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:40:49

• 認真看了，說得對。但這例子舉得......一言難盡。“但也”是順向，“但還”是反向的，中文這麽用，對吧？ -陳默- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:29:25

• 例子雖然不雅，但還算清晰明白吧？（用個”但還“的例句） -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:33:55

• 對，清晰明白！嗯，這個“但還”也用得準確。語言細究起來，其實很有意思呢～ -陳默- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:37:18

• 這裏還可以用“但也還算清晰明白”。。完蛋了。。老外得糊塗死 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:40:01

• LOL “但也還”確實也是我們中文裏常用的。這些討論的娃應該都沒有問題吧？肯定都能明白。但一般老外得被繞暈了。 -陳默- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:56:03

• 苗的娃昨天剛出爐的新鮮事 -苗盼盼- ♂ (428 bytes) () 01/30/2024 postreply 07:08:04

• 哈哈～這什麽版本的課本？這麽國際化、曆史化？波蘭的事兒都聊上了。 -陳默- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 07:43:09