哥突然明白為什麽中文的“但也”意義不同了

因為中文的“但”比外語的 but 轉折意義更加強烈。

but also，可以完全不含有轉折的意思，而隻是“而且”。

而在“但也”裏，是無法忽略這個“但”的。

但+也 的矛盾，使得如果連接的謂語或表語方向不一致，那就隻能取其一。

 

所有跟帖： 

• 我來總結一下吧：未歌那天的帖子，用詞、表達絕對沒有問題！就這！ -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:36:11

• 啊？那天不是麻子哥問的問題嗎 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 06:40:49