我在看【繁花】原著。很久以前就有，但沒看下去，這次看得津津有味，赫然發現

阿寶就是我們盧灣區我最熟悉的地區裏長大的

怪不到一開始我看他也是點不太對，胡歌的上海話也不是十足的順溜，有人在群裏提出來，我就說阿寶的不是黃河路上的上海人，隻憑直覺和對上海人/上海的了解，果然。

阿寶是典型的那一種。。。上海人。我很喜歡。

你看他替汪小姐挨耳光那一段，多麽的男人！

所有跟帖： 

• 我沒看過小說，以前聽說過，因為說它是方言入文學，除北京話以為最成功的一個。以前滬語和粵語的多次嚐試都失敗了。繁花成功了 -Che.G- ♂ (129 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:15:49

• 太高興【繁花】的成功，它的滬語版，太讚了！ 希望這會改變上海新一代小朋友越來越少說流利地道上海話的趨勢。 -Timshel- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:18:51

• 有人說方言不利名族大團結呢，我說那你別吃上海菜嘍 -每天砍樹- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:21:55

• 說得好 -Timshel- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:26:11

• 方言有味道。 -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:29:06

• 哪一種啊？ -每天砍樹- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:16:36

• 風流倜儻外表下 -Timshel- ♀ (121 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:21:07

• 胡歌標配啊 -每天砍樹- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:22:55

• 好像說他爺爺住思南公館 -易路向北- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:21:34

• 對的 -Timshel- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:26:37

• 美牙醫新年好！ -penname- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:22:38

• 新年好，祝2024年萬事如意！ -Timshel- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:27:23

• 新年快樂！也祝可愛的小胖貓咪快樂幸福 -9876543- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 16:00:47

• 謝謝小九啊！ 也祝你2024年萬事如意，健康幸福！ -Timshel- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 16:29:30

• 盧灣現在不存在了吧。很多上海人的東西我們外地的搞不清楚的，嗬嗬。 -999朵玫瑰- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:25:29

• 盧灣區並到黃浦區了：（ 是的，理解。 -Timshel- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:28:28

• 港督啥的還是去了上海才知道啥意思。嗬嗬。 -999朵玫瑰- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:29:57

• 憨大～～ -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:34:05

• ：）港督，卻西，十三（點），還有 -Timshel- ♀ (226 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:34:18

• 十三點幾乎是我們小時候的口頭禪，我跟我姐姐基本互稱十三點～～ -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:37:49

• 哈哈哈，你們也說上海話嗎 -999朵玫瑰- ♀ (311 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:49:17

• 我們說的是家鄉話，但是我們方言口音其實比較雜，比如茄子我們叫“落蘇”，垃圾我們叫“樂色”，還有很多。 -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:52:42

• 台灣人管垃圾也叫“樂色”，和你們是不是有點關係，嗬嗬 -999朵玫瑰- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 16:00:33

• 上海茄子也叫落蘇的 -江南韻- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 16:12:23

• 嗯嗯，還有這個洋盤。哈哈哈。。。 -999朵玫瑰- ♀ (156 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:38:16

• 對了，輕骨頭在上海話裏的準確意思是什麽？ -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:39:07

• 就是你回苗盼的解釋 -江南韻- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:56:35

• 那就好，沒有誤導。 -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 15:57:43