但是原書也確實沒法拍成劇，因為書裏大量的留白，拍成劇的話就會很平淡，會有“這有什麽新鮮”的感覺，而原書裏的上海味道，長篇累牘地展現在屏幕上也會讓人受不了。改成電影，來點片段，情節就截一小段就足夠了。
拍成電視劇就很不一樣了，情節是帶感的。比如劇裏玲子從菱紅那裏賒了一個2600的戒指，“賣”給阿寶26000讓他送給汪小姐作謝禮，一方麵是顯示自己懂得人情世故，順便還要從姘頭身上刮點油水。這種事固然很常見，但是像玲子這樣被發現了還理直氣壯的，就很上海。最神的是阿寶的反應，東西是接了，錢也給了，但是攔腰一斬隻給了13000，並且電話裏還要點破對方。這也很上海，人人都門檻精刮。身處在南北文化互撞的家庭裏，看到這一段我就想象北京大姑一臉不屑的表情，一口京腔的點評，她會說什麽呢？我猜她會說：“這沒皮沒臉的”
盡管上海話裏總是說“不響”，其實滿篇滿屏都是話，囉嗦得不行。就連我家弟弟，聽不懂上海話，也覺得媽媽看的劇“吵得要命”。想起來當年的傳統相聲段子，說京劇裏8個字的台詞“丫鬟，掌燈，觀看嬌娘”，變成上海話頓時漲了好幾倍，成了“丫頭，拿隻燈來，讓我窺一窺新娘子啥個麵孔”。就像阿寶愛吃的那個泡飯，上海話說，閑話多了飯泡粥
