放假再刷《Downton Abbey 》，越來越覺得是提高英語口語的範本

示範了怎麽準確又委婉地表達自己的想法，怎麽文雅幽默地陰陽怪氣和懟人，哈哈

最重要的是，很少用高深莫測的詞，都是很簡單的詞，尤其是對英國貴族劇來說。

從托福，GRE, GMAT過來的老留，像我，有時想表達某個想法，又不知怎麽表達，一些很複雜的詞和句式就出來了，可是聽起來怪怪的，感覺表達的也不太準確。一個同事曾經說，你說的這個詞我都不知道， 哈哈。

劇裏的對話，有自己曾經想表達的想法，發現劇裏就是幾個簡單的詞組合，精簡明了，比自己“高大上”的長句不知好多倍。

另有一個好笑的發現，偶爾看到網上有國內央視網啥的有中譯本，這麽多年了，語氣還是翻譯腔，端著，可是又沒有那幾個聲音華麗的老配音演員了，就很搞笑，給這個劇降了好幾個檔次。

所有跟帖： 

• 有時間我也看看。 -lucky_rain- ♀ (0 bytes) () 12/20/2023 postreply 10:44:29

• 每次看都心情特別平靜舒服 -聞香識女人2023- ♂ (0 bytes) () 12/20/2023 postreply 11:03:30

• 學的第一句英語懟人的話，外教老師教的 -又當爹來又當媽- ♀ (134 bytes) () 12/20/2023 postreply 10:46:33

• 願聞其詳？ -東方山月- ♀ (0 bytes) () 12/20/2023 postreply 10:50:15

• 哈哈，，，俺還以為隻有俺看這個劇學英語呢，，，有些對話，要回放再看，，， -南俠- ♂ (0 bytes) () 12/20/2023 postreply 10:49:40

• 是的 -聞香識女人2023- ♂ (0 bytes) () 12/20/2023 postreply 11:04:27

• 謝謝分享，小本本記下，觀看學習 -成功的兔- ♀ (0 bytes) () 12/20/2023 postreply 10:52:09

• 還沒看？羨慕啊，不用苦等下一集，下一季，保證你看了停不下來：） -聞香識女人2023- ♂ (42 bytes) () 12/20/2023 postreply 11:06:28

• 此一時彼一時，如果你看好萊塢的老電影人物對話也是有話劇腔的。現在表演、台詞都更推崇自然了 ：） -逍遙白鶴- ♀ (0 bytes) () 12/20/2023 postreply 10:57:39

• 是啊，現在的中譯還有翻譯腔，就很搞笑 -聞香識女人2023- ♂ (0 bytes) () 12/20/2023 postreply 11:07:29

• 同意。我雖然當過配音演員，現在也是喜歡聽原版的人物對話 ：） -逍遙白鶴- ♀ (0 bytes) () 12/20/2023 postreply 11:17:31

• 對了，鶴姐當過配音演員，當時是有規定用什麽腔調嗎，還是自由發揮？ -聞香識女人2023- ♂ (0 bytes) () 12/20/2023 postreply 11:27:09