周末我打算去看新上映的拿皇，我們這兒小電影院，原音版的場次不多。

必須做一個很荒謬的決定。要看原版，就必須接受拿皇說英語。包括路易家的老十六、老十六的老婆，也得全說英語。

如果要看他們說法語，那就不是原版了。

權衡了一下，還是決定看他們說英語。

所有跟帖： 

• 感覺跟你有代溝了 -crazydinosaur- ♀ (100 bytes) () 11/24/2023 postreply 06:31:18

• 咱倆一定是眼科病友。 -苗盼盼- ♂ (137 bytes) () 11/24/2023 postreply 06:33:33

• 那好吧。給你提供一個半滿的一杯 -crazydinosaur- ♀ (102 bytes) () 11/24/2023 postreply 06:39:46

• 還是不對勁。指環王英式英文可以。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 06:41:20

• 看trailer，是部史詩巨製。拿皇偉大。 -薩克斯風- ♂ (144 bytes) () 11/24/2023 postreply 06:33:39

• 古裝片好看，中外都是 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 06:34:14

• 特別是基於曆史風雲人物的古裝片。越了解拿皇越敬仰他的人品和事跡。 -薩克斯風- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 06:36:58

• 拿皇是孤膽英雄型人物。就算贏了，估計也是另一個秦始皇，打下了江山，但成果綿延不了多久 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 06:40:11

• 你們法國人應該可以正確讀出主演的名字，Joaquin? 這裏十有八九沒有人會。 -薩克斯風- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 06:53:02

• 我們讀“若阿幹”，英文發音不知道 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 07:21:21

• Walk in -薩克斯風- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 07:39:59

• 期待苗哥影評 -awr- ♀ (168 bytes) () 11/24/2023 postreply 06:37:58

• 越來越覺得語言的真實性特別重要。所以中國電影哥也喜歡看方言片。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 06:42:17

• 本來約好朋友8人今晚去看，也是因為場地不理想改了。非常喜歡Vanessa Kirby -Timshel- ♀ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 06:41:14

• 演誰？正妻之一還是情婦之一？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 06:46:27

• 約瑟芬 -Timshel- ♀ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 06:55:56

• 她出演約瑟芬是否不夠漂亮？ -薩克斯風- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 06:46:49

• 覺得她最出色的是舉手投足和眉眼之間的風彩。對我來說她也夠漂亮了：） -Timshel- ♀ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 06:57:38

• 不認識， 狗了一下， 挺漂亮的。 他們男的不稀飯男人像： ））） -北京大老貓- ♀ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 07:14:41

• 對，不是男人心目中標準的美女：） -Timshel- ♀ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 07:40:04

• 咋晚看過了 -青柏- ♀ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 06:56:15

• 能不能簡單描述一下觀感？ -薩克斯風- ♂ (48 bytes) () 11/24/2023 postreply 06:58:57

• 我們這裏前天才上映 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 07:38:11

• 不用看他說中文就好。主要是我也看不懂他說法語 -randomness- ♀ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 07:11:50

• 哦，我的上帝啊，皇帝陛下居然開始說英語了！親愛的瑪麗，你說，還會有更大的驚喜嗎 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 07:22:57

• 哈哈譯製片文藝腔。不過翻譯是很難 -randomness- ♀ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 07:26:29

• 在這件事上英文電影估計篡改的事實比翻譯成法語的改變多不少。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 07:30:23

• 你這句話，我反複看了好幾遍，不能確定自己是否理解了你的意思 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 07:38:39

• 英文翻譯成法語後意思可能會不準確，但這種電影裏對人的描述本來就帶著很多個人偏見，不準確也無所謂。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 07:43:11

• 哦哦。但我主要不是怕不準確，而是想聽到演員的原聲。如果法語配音是演員自己配的（比如朱迪福斯特那種），就可以 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 07:44:54

• 前一陣好萊塢幾個月罷工好像很重要一條就是不讓片方任意使用AI模仿真人聲音。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 07:49:54