這是有的放矢的文字遊戲，從中文出發去寫，當然中文可為，外文不可為。我也能用法語寫一個中文無法翻譯的。說寫就寫：

Sans cinq seins, Saint Sam se sent sain. 

用拚音讀出來就是 三三三，三三色三三。

實際上，即使用最精簡的中文來翻譯，也最多隻能是“無五乳，聖山姆自覺康健”。

 

所有跟帖： 

• 你有點瑟： 姑姑說是 -胡雪鹽8- ♂ (60423 bytes) () 11/23/2023 postreply 10:34:28

• 對不對嘛。從一種語言出發，設計一個其他語言無法表達的文字遊戲，任何語言都做得到的。雖然中文在這方麵有更好的條件， -苗盼盼- ♂ (130 bytes) () 11/23/2023 postreply 10:40:16

• 拉丁和象形本質差別很大；比如書法 -胡雪鹽8- ♂ (0 bytes) () 11/23/2023 postreply 11:17:13