說起語言混用， 說說我的體會

可能是日語使用漢字的原因吧，到了日本不久，我發現很多人在說中文時喜歡夾雜日語詞匯。可是，到了加拿大中英文混說的也大有人在。

在日本，後來認識了一幫年青人，這些人是77、78級應屆生，高考後由教育部直接送到日本大學讀本科，進而碩士、博士畢業的。他們日語水平極高，其中不乏給訪日總理作翻譯的。這些人裏沒有一個說中文時夾雜日語詞匯。

有一段時間，我作股票期貨有關的計算機係統。有一天，他們中的一個朋友給我打電話，問起股票期貨的事情，居然全是中文。我在國內沒有接觸過這個行業的詞匯，腦子又笨，感覺交流很不順暢。放下電話，感慨他是怎麽知道這些中文詞匯的，那時國內的股票市場剛剛起步沒幾年。

我兒子在日本、加拿大和美國受教育，他也從來沒有語言混用，就是說中文的時候明顯速度慢。

我自己的經驗是用外語記住的事情，說中文的時候要腦子裏先翻譯，最明顯的是電話號碼，所以速度慢。

另外，任何語言都有常用且言簡意賅、但是很難精確翻譯到另一種語言的說法，口語要說的時候不免踟躕。

所有跟帖： 

• 詞匯量 -烹小閑- ♀ (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 08:52:18

• 我覺得語言混用很多時候就是圖省事，比如外語裏一個事物，說中文時找不到翻譯或者根本就沒有翻譯，直接就用進去了 -苗盼盼- ♂ (206 bytes) () 10/30/2023 postreply 08:53:30

• 我經常混，無他，就是圖省事。慚愧ing 。 -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 09:00:37

• 你看到哥今天的強迫症沒有 -苗盼盼- ♂ (120 bytes) () 10/30/2023 postreply 09:02:01

• I 服了 U （抓不抓狂？），你這是重症患者啊。 -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 09:06:04

• 我們這裏有家館子，有個菜的名字叫countryside。我的那個天， -苗盼盼- ♂ (269 bytes) () 10/30/2023 postreply 09:10:35

• 哈哈哈哈哈，服務小哥哪裏知道顧客裏還有你這麽一位！這是一個什麽菜？ -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 09:14:40

• 一個材料很豐富的混合沙拉，有肉有菜有土豆 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 09:17:34

• 我在日常生活中，最常犯愁的一個詞是cooler，以前在國內 -kittencats- ♀ (302 bytes) () 10/30/2023 postreply 10:12:47

• 一個是習慣一個是懶 -外鄉人- ♂ (209 bytes) () 10/30/2023 postreply 08:54:00

• 電話號碼，算賬，我隻會用母語，邪門了。 -氣死貓- ♂ (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 08:54:55

• 我也有相似的窘境，有些專業詞匯對標中文還真有難度。回去作seminar 幹脆全英文 -南俠- ♂ (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 08:55:10

• 哈哈哈，seminar -外鄉人- ♂ (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 08:57:19

• 抓了個現行？ -西北東南- ♀ (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 09:55:43

• 聰明人和普通人的差距 -fuz- ♂ (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 08:55:18

• 我發現詞匯量不夠用的時候是吼孩子的時候。 -lucky_rain- ♀ (18 bytes) () 10/30/2023 postreply 08:58:53

• 所以，孩子爹建議我和孩子吵時用中文。 -氣死貓- ♂ (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 09:03:01

• 有時候英文詞匯一時想不到對應的中文。就直接用英文了。非正式場合，怎麽舒服怎麽來～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 08:59:33

• 有時候用日語或英語思維的時候，覺得那個詞是最貼切的，一時找不到相應的中文能體現那個意境。 -betadine- ♀ (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 09:00:17

• 罵人一定用中文，才解氣。。。想當麵罵過去，用本村土話。。。 -溫村- ♀ (238 bytes) () 10/30/2023 postreply 09:12:00

• Lol。 -betadine- ♀ (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 09:19:34

• 瞎忙，沒來得及給各位回帖，謝謝大家的反饋。 -老粗- ♂ (177 bytes) () 10/30/2023 postreply 09:32:53