說到西哈努克，我想起一件很逗的往事——

可能為了跟柬埔寨友好，80年代我出國前，央視進口過一部西哈努克自己投資主演的電影，影片叫什麽名字我都忘了。當時我參加了給女主角配音。電影的節奏極慢，然後角色們的對白也極其緩慢。翻譯出來的中文句子都不夠塞滿演員口型的。比如，西哈努克同誌說：“你吃飯了嗎？” 但實際口型長度絕非這五個字能填滿，會像這樣：“捏捏妮妮娜娜哇哇啊啊.......”，我們配音演員就得即興幫演員編台詞填口型，就得說：“哎呀，你好嗎，你是不是吃過飯了呀，blablabla"

所有跟帖： 

• 哈哈哈， 白鶴姐真是不枉此生 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 11:33:39

• 哈哈，那些年的錄音棚裏出過很多樂子。周日愉快啊 -逍遙白鶴- ♀ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 11:36:40

• 哈哈，看來配音也不容易呢 -月亮_66- ♀ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 11:35:08

• 嗯，我們都是一邊看台詞一邊對口型，還得情緒配合，反應慢的人還真幹不了這行。：） -逍遙白鶴- ♀ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 11:38:03

• 你說的對。莫尼克夫人父親是法國意大利後裔，母親是金邊出生的華裔。她混得很漂亮。 -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 11:36:05

• 那些年，北京有一處給西哈努克下榻的行宮，有時會邀請文藝界人士去參加party...... -逍遙白鶴- ♀ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 11:39:14

• 是。15號樓， 以前的法國大使館。北京市委市政府對麵。 -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 12:21:22

• 泰國活也是吱吱嗚嗚的很長 -npoaks03橡樹- ♂ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 11:36:12

• 嗯，呢呢喃喃、哼哼唧唧的，特逗 ：） -逍遙白鶴- ♀ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 11:40:25

• 你可以lips read嗎？ -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 11:36:47

• 不會，但比較善於對準口型說台詞~ ：） -逍遙白鶴- ♀ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 11:40:58

• 其實你可以說，你吃了嗎？沒吃就在我這兒吃點兒，我這兒有。。。。 -dahaiyang- ♂ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 11:42:52

• 哈哈哈，當時我們幾個配音演員都笑到肚子疼了~ -逍遙白鶴- ♀ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 11:47:12

• 羅馬假日電影有您的配音嗎？沒查到但有個介紹說您有參與 -兔快跑吧- ♂ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 11:45:50

• 這個我以前說明過。我給電影羅馬假日女主演奧黛麗赫本配音的是—— -逍遙白鶴- ♀ (796 bytes) () 08/06/2023 postreply 11:54:01

• 鶴姐牛。 -WenWen.- ♀ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 11:59:39

• 貼過來： 日本電視連續劇 空中小姐。 鬆本千秋配音能聽出來是白鶴姐的聲音。 -7妙記憶- ♀ (194 bytes) () 08/06/2023 postreply 13:59:51

• 哈哈哈 -WenWen.- ♀ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 11:54:50

• 你應該給他們都配成結巴說話，就不用現編詞了。 -輕輕的我來- ♂ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 12:09:20

• 瞧你聰明的！ -WenWen.- ♀ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 13:36:08

• 啊，敬愛的中國啊。 -又當爹來又當媽- ♀ (503 bytes) () 08/06/2023 postreply 12:13:06

• 車修好了？ -東方山月- ♂ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 12:16:05

• 這是你寫的詩？ -一點點- ♀ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 12:25:58

• 這是又爹小時唱的兒歌吧，搞不好又爹還抹上紅臉蛋去歡迎過親王呢。 -Che.G- ♂ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 12:34:41

• 哈哈，真的有可能。 -一點點- ♀ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 12:40:39

• 讚！ -小箬- ♀ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 12:21:19

• 挺有意思的 -一點點- ♀ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 12:22:41

• 讚 -青柏- ♀ (0 bytes) () 08/06/2023 postreply 12:49:08