玉皇大帝英文翻譯

我看好多翻譯成 Jade Emperor, 但是我感覺不準確啊，他是最高上的神吧，掌櫃天庭，除了佛主釋迦摩尼。

大家有什麽好的翻譯嗎？謝謝。

 

所有跟帖： 

• 玉帝是不是相當於Zeus? Zeus 是God of Sky, or sky god -Urbandreamer- ♀ (0 bytes) () 07/31/2023 postreply 07:25:27

• 玉帝沒有那麽花心？ -綠野螞蟻- ♀ (0 bytes) () 07/31/2023 postreply 07:31:26

• LOL。 他隻有一個王母娘娘。 -usanyc80- ♀ (0 bytes) () 07/31/2023 postreply 07:32:11

• 玉皇大帝橫跨佛教，道教，神教，儒教？ -usanyc80- ♀ (0 bytes) () 07/31/2023 postreply 07:31:37

• 佛界，道界，天庭這三個並列 -通州河- ♂ (0 bytes) () 07/31/2023 postreply 07:28:29

• 那什麽樣的翻譯比較準確。 -usanyc80- ♀ (0 bytes) () 07/31/2023 postreply 07:30:19

• 別人看得懂就可以，king of heaven, 這類就可以了，人家知道你說什麽，甚至拚音都可以， -通州河- ♂ (0 bytes) () 07/31/2023 postreply 07:32:14

• 跟老外要解釋一番。玉皇大帝和基督教的上帝Jesus或穆斯林的Mohammad不同 -usanyc80- ♀ (0 bytes) () 07/31/2023 postreply 07:37:17

• 罷工期間轉行了？ -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 07/31/2023 postreply 07:34:58

• transition -usanyc80- ♀ (0 bytes) () 07/31/2023 postreply 07:40:17

• 看了半天，感覺還是jade emperor最好。哈哈 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 07/31/2023 postreply 07:36:42

• 為什麽？這個隻是字麵翻譯而不是意譯 -usanyc80- ♀ (0 bytes) () 07/31/2023 postreply 07:41:08

• 民間小說裏杜撰的一個神話人物，意是隨意。我覺得jade emperor最能表達意。玉宮裏的皇帝麽。 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 07/31/2023 postreply 07:51:58

• 這個翻譯已經存在很久了，已經被熟知也都知道是代表什麽，沒必要再換了，再說了這直麵翻譯也很有中國特色 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 07/31/2023 postreply 07:53:12

• 謝謝 -usanyc80- ♀ (0 bytes) () 07/31/2023 postreply 08:49:45