最近幾次回上海覺得說上海話的人越來越少了，商場的工作人員，飯店的服務員大部分不會說上海話。去親戚朋友家，孩子們之間的交流通常是普通話，他們和家長說話也是普通話參半。感覺上海的傳統文化正在隨著上海的發展而消亡。
上海話是有著悠久曆史，匯聚了吳越江南語言文化的精華，有著深厚文化積澱。上海話承載上海這座城市的時代回音、文化血脈、曆史記憶。從狹義上說，上海話指上海市區方言，也就是現在被廣泛使用和認同的上海主流方言。從廣義上說，上海話還包括各上海郊區方言，主要包括浦東話、鬆江話、嘉定話、崇明話、金山話、青浦話、奉賢話等。上海地區原由江東11個吳語縣組成，方言反應江東文化。
下麵是一份上海方言的普通話翻譯，希望大家都能弘揚上海文化。
關特：閉嘴
港特：傻掉
悶特：沒話說
嘎亮：眼鏡
戳氣：討厭
洋盤：外行
辣手：厲害
弄鬆：捉弄
熱昏：頭腦發熱, 一時衝動
缺西：傻瓜
膩惺：惡心
壽頭：呆子
敲邊：配合, 托
枉誕：不講理
小赤佬：小鬼頭
夜壺蛋：搗糨糊
敲煤餅：嫖娼
軋姘頭：包二奶, 紅杏出牆
裝無樣：裝傻
人來瘋：過度興奮
觸黴頭：倒黴
頭皮攪：脾氣強
豁翎子：暗示
罵山門：罵街
飯泡粥：廢話太多
洋涇浜：不標準的語言
拿母溫：蝌蚪
橫豎橫：豁出去了
捉扳頭：找茬
敲竹杠：敲詐
立壁角：罰站
軋鬧猛：湊熱鬧
戇棺材：笨蛋
吃家生：吃大虧, 倒大黴或被硬物撞到
摜浪頭：窮擺譜
請吃生活：揍人
龍頭阿三：混混
紅頭阿三：舊社會的印度打手或泛指印度人
狠三狠四：凶
老三老四：沒大沒小
投五投六：做事粗糙
神知無知：膽大妄為
一天世界：一塌糊塗
猜東裏猜：剪刀石頭布
木知木覺：遲鈍
幺尼角落：不起眼的小角落
年夜三跟：年底
瞎七搭八：瞎說
假姿假眼：裝腔作勢
連檔模子：合夥騙人
拿依做特：把他殺掉
奧斯兩百開：暫停
空麻袋背米：不付出就想得回報
五筋狠六筋：凶
爛糊三鮮湯：做出的事情的不象樣
額骨頭碰到天花板：撞到大運
阿烏卵冒充金剛鑽：外行冒充內行
認得儂是我路道粗：認識你算我倒黴
我幫儂搞搞路子：讓你明白
“ 老 ”
老菜皮：年高色衰
老克勒：海派腔調
老漿糊：推脫搪塞
老*****：門檻賊精
老法師：經驗豐富
老油條：死不悔改
老姘頭：多年相好
老浮屍：昵罵老人
老懂經：百事在行
老彈簧：專家老手
老滑頭：見機行事
老價鈿：價格不菲
老甲魚：罵人年高
老爺車：破舊不堪
老辰光：原來時間
老麵皮：厚顏無恥
老門檻：老奸巨猾
老牛三：吹牛連天
老黃牛：勤懇操勞
老實頭：老實憨厚
老來少：返老還童
老牛逼：經常吹牛
老來俏：老年愛美
老戶頭：熟人常客
老十三：老不正經
老娘家：舊屋故地
走娘舅：公平公正
老棺材：惡稱老人
老套頭：沒有變化
老鹽頭：口味喜鹹
老酒彭：嗜酒如命
老傢生：多年家具
老茄茄：少年老成
老相公：一直不胡
老搭子：長期搭檔
老鬼三：這個東西
老烏龜：諷罵老人
老坦克：舊自行車
＂頭＂
擺噱頭：故弄玄虛
斬衝頭：欺詐顧客
起蓬頭：生意興旺
避風頭：銷聲匿跡
摜浪頭：大言不慚
起花頭：別出心裁
觸黴頭：運氣不好
額骨頭：福星高照
有藥頭：設計陷害
發調頭：發號施令
轉念頭：靈機一動
識人頭：閱曆豐富
烏龜頭：縮頭縮腦
唔攪頭：枉費心機
放龍頭：話不兌現
捉技頭：挑刺尋隙
收骨頭：嚴加管束
倒蓬頭：虧本買賣
叫調頭：改變策略
施甜頭：小施恩惠
好戶頭：本份老實
有肉頭：油水豐厚
吃悶頭：理虧語塞
別苗頭：好大喜功
嚼舌頭：搬弄是非
吃軋頭：遭受指責
摜派頭：有錢擺闊
扳叉頭：吹毛求疵
借因頭：巧立名目
熱刀頭：代人受過
翻行頭：漂亮時髦
軋苗頭：審時度勢
掛名頭：濫竽充數
耍滑頭：花言巧語
吃排頭：受人批評
賤骨頭：沒有誌氣
有奔頭：前途光明
有輕頭：聰明伶俐
老套頭：循規蹈矩
好筆頭：文章精彩
放風頭：透露消息
搬磚頭：無本生意
抓粒頭：大把賺錢
談斤頭：討價還價
嗑愡頭：迷迷糊糊
拉山頭：另立一派
野人頭：虛張聲勢
二婚頭：再婚重娶
刮鼻頭：領導批評
一哄頭：蜂擁而上
唔搞頭：失去信心
毒日頭：赤日炎炎
跌跟頭：辦事挫折
呆木頭：呆若木雞
一記頭：幹脆利落
尋軋頭：無事生非
軋扁頭：左右為難
裝榫頭：強加於人
跑碼頭：闖蕩江湖
老實頭：老老實實
吊鮮頭：菜肴烹調
焐被頭：貪睡晚起
亨浪頭：大腕人物
唔輕頭：不明事理
拆骨頭：威脅揍人
有躥頭：領導賞識
老老頭：七老八十
來興頭：興趣濃厚
小滑頭：油腔滑調
賣拳頭：裝腔作勢
爺老頭：父親別稱
三嚇頭：色厲內荏
砌牆頭：搓搓麻將
陌生頭：未曾謀麵
車山頭：隨意閑聊
困扁頭：癡心妄想
輕骨頭：賣弄風騷
有勁頭：幹勁十足
掉槍頭：改變策略
搭訕頭：故意搭訕
搞花頭：陰謀詭計
窟浪頭：人人都有
賊骨頭：偷盜東西
老膩頭：煙癮很大
唔搭頭：不想搭理
有來頭：身份特殊
一榔頭：重拳出擊
飯碗頭：工作著落
洋蔥頭：門檻不精
唔談頭：無話好說
小老頭：年少顯老
懶骨頭：好逸惡勞
出風頭：顯耀自己
勒莽頭：突然發生
三斧頭：來勢凶凶
困夢頭：酣睡之中
書讀頭：死板讀書
乘差頭：招手叫車
藥罐頭：經常吃藥
光浪頭：頭發剃光
擺攤頭：小本生意
騷粒頭：青春疙瘩
沒勁頭：毫無興趣
加澆頭：麵條加菜
脫槍頭：銜接不牢
懶筆頭：記錄不勤
硬出頭：挺身而出
鹽缽頭：吃菜很鹹
看雲頭：預測天氣
唔活頭：悲觀絕望
被橫頭：被子橫端
遊碼頭：興趣盎然
拆份頭：合夥分肥
大舌頭：口齒不清
早發頭：發育過早
晴日頭：天氣晴朗
瘌痢頭：腦袋頂上
有框頭：零碎單牌
陰涼頭：避陽地方
轉風頭：形勢漸變
床橫頭：睡床邊上
叫台頭：單位名稱
芋艿頭：頭型難看
是多頭：無人疼愛
叫客頭：買主客戶
老鹽頭：喜歡吃鹹
是壽頭：辦事愚笨
有盼頭：前途似錦
是嫩頭：初出茅廬
帶搭頭：硬性搭配
叫碰頭：邀約相遇
是收頭：收尾生活
叫風頭：情勢緊張
是耿頭：脾氣倔強
叫獵頭：高級職介
討虛頭：賣物抬價
一家頭：孤家寡人
一口頭：狼吞虎咽
叫抽頭：回扣分紅
騎牌頭：仗人背景
是凶頭：凶神惡煞
做牽頭：牽線搭橋
開聽頭：醉酒嘔吐
叫香頭：蔥薑香菜
是垃頭：零碎小錢
過膩頭：滿足興趣
是賺頭：利潤部分
硬腳頭：淩空勁射
丐排頭：背靠大樹
叫炒頭：熱炒小菜
相鼻頭：兩車相碰
繞山頭：反複嘮叨
魂靈頭：虛無縹緲
出口頭：旭日東升
老搭頭：長期合作
是推頭：尋找借口
放碼頭：放人一碼
有纏頭：死磨硬纏
是望頭：期待希望
懶腳頭：懶於走訪
叫找頭：大票找零
攤被頭：折疊被子
是對頭：冤家路窄
軋姘頭：亂搞關係
＂子＂
接翎子：心領神會
汰腦子：苦口婆心
臭路子：門檻不精
歪路子：旁門歪道
壞胚子：腳底流膿
爬格子：伏案疾書
浪蕩子：不務正業
放鴿子：話不兌現
野路子：旁門左道
賣關子：故弄玄虛
攪腦子：胡攪蠻纏
兜圈子：拐彎抹角
鑽空子：投機取巧
半吊子：半途而廢
怪路子：出其不意
小扇子：挑撥離間
翹辮子：一命嗚乎
是模子：哥們義氣
灰孫子：地位低下
吊膀子：打情罵俏
甩翎子：暗示他人
著棋子：運籌帷幄
通路子：疏通關係
老底子：原來從前
博眼子：撲克賭博
叫花子：乞丐癟三
趕場子：應酬赴宴
手條子：手腕手段
鄉*****：土裏土氣
眼烏子：彈眼落睛
尋搭子：缺少玩伴
拉場子：流氓談判
大娘子：女大男小
有條子：身材不錯
憨*****：傻裏傻氣
校路子：循循善誘
麻栗子：彎指敲頭
壓場子：名角客串
老杆子：鴉片煙鬼
綠帽子：老婆外遇
拆搭子：中途散夥
大模子：身材魁偉
油墩子：精美小吃
門堂子：門周框子
老早子：過去時候
買麵子：交情深厚
台*****：台灣商人
小三子：地位低下
高帽子：奉承吹捧
酥桃子：軟弱無能
碰釘子：遭遇挫折
戴帽子：封官許願
捧場子：朋友開張
放鷂子：風箏上天
懶胚子：好逸惡勞
打彈子：弄堂遊戲
抬轎子：吹捧抬舉
小辮子：陰私把柄
更多我的博客文章>>>
