《聖經》的問題不在翻譯，更多在其內容。即使把有些章節翻譯得天花亂墜，隻要不改變其內容，一樣會令人發指。

象舊約裏的殘暴殺戮:

現在你要去擊打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女，孩童，吃奶的，並牛，羊，駱駝，和驢盡行殺死。 (撒母耳記上 15:3)

拿你的嬰孩摔在磐石上的，那人便為有福。(詩篇 137:9）

和新約裏的瘋癲：

飯前不洗手（馬太15:2），不考慮未來生活（馬太6:25），詛咒無花果樹（馬可11:12）。你們不要想我來是叫地上太平，我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。因為我來，是叫人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。 人的仇敵，就是自己家裏的人。 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒，愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒。 （馬太10:34-37）

即使把這些章節翻譯得天花亂墜，隻要不改變其內容，一樣會令人發指。不要認為我是雞蛋裏挑骨頭，《聖經》裏這樣的章節還有的是。

馬克吐溫曾說過：治療基督教的最好藥方就是讀《聖經》。