可憐的孩子們 -中國的留守兒童

今天《經濟學人 》雜誌刊登了一篇關於中國 留守兒童的文章，下麵是這篇文章的翻譯

    想象一下，你是一個在中國農村的年輕已婚男人或女人，沒有工作，隻有去千裏之外的大城市才能找到工作。 根據中國政府對外地人員的限製，如果你把你的孩子帶到你工作的地方，孩子幾乎肯定上不了當地的學校，也不能享受當地的醫保。 如果你想讓父母來照顧孩子，他們的養老金根本付不起在城市住的開銷。 麵對這樣的情況你將如何做？

    六千一百萬農村孩子的家長的做法是讓他們留在他們出生的村莊，由祖父母（往往是文盲）或其他親屬照顧。 另外還有九百萬的兒童父母不在同一個城市工作。 七千萬留守兒童相當於美國所有孩子的數量。

    這些所謂的“留守兒童”是中國經濟高速發展的陰暗麵。留守兒童營養不良的比例比城市兒童大四倍。 根據今年一個慈善機構的調查發現，留守兒童更容易受到壓抑或情緒不穩定。 在上海的研究人員發現，留守兒童明顯在學校表現不佳，他們的情感發展滯後。 經常聽到留守兒童自殺和被虐待的的事情; 留守兒童的犯罪率也更高。

  在菲律賓，斯裏蘭卡和其它國家也有留守兒童的問題。 但是，中國的問題要大得多，中國的留守兒童比世界其它國家加一起還多，中國的留守兒童是因為中國限製人口自由流動的製度造成的(自己造成的傷害)。

    中國可以通過廢除戶口 製度來大大減少留守兒童。戶口 製度已經有一點放鬆，讓技術工人改變戶口和非技術的人搬到小城市。 但還需要更為徹底的改革，使在大城市的農民工受益。 中國政府也應該給予那些生活在農村的人和城鎮居民一樣的產權。 這將使他們能夠出售自己的房子，從而使農村人有足夠的現金搬到城市定居與家人團聚。

    中國有七千萬個原因取消戶口製度。

所有跟帖： 

• 很不人道，這批孩子的身心健康將是今後中國新問題的來源。人從未有過生而平等，但這卻是可以避免的。 -安雅雲- ♀ (0 bytes) () 10/20/2015 postreply 05:18:01

• 戶口製度對農民的傷害是非常大的，他們的下一代受到的傷害更大。 -苑啟程- ♂ (0 bytes) () 10/20/2015 postreply 07:07:35

• 60多年了，還有農村人與城裏人的差別。 -安雅雲- ♀ (0 bytes) () 10/20/2015 postreply 08:18:11

• 是的，但他們及孩子們有選擇做與不做的權利，而中國的一紙戶口限製和派生出了很多的選擇限製。。 -安雅雲- ♀ (0 bytes) () 10/21/2015 postreply 05:08:01

• 和戶口沒關係。問題出在農村基層建設的潰爛，單幹了各級政府撂挑子了，農村沒了組織也就沒了後續發展本錢。農民隻能到城市單打獨鬥。 -Ownthought- ♂ (0 bytes) () 10/20/2015 postreply 17:14:41

• "如果你把你的孩子帶到你工作的地方，孩子幾乎肯定上不了當地的學校，" 和戶口沒關係?? -苑啟程- ♂ (0 bytes) () 10/20/2015 postreply 17:18:29

• 沒有帶到城市的孩子不是因為戶口，而是他們的父母在城市裏無力撫養他們。 -Ownthought- ♂ (0 bytes) () 10/20/2015 postreply 17:28:17

• 有了城市戶口又如何？都擠到城市就成了墨西哥城孟買的貧民窟。農民缺乏知識和資金又在生產鏈下遊，不組織起來沒有前途。 -Ownthought- ♂ (0 bytes) () 10/20/2015 postreply 17:20:09

• 將農民的困境歸結於戶口，是給改開對農村的破壞打掩護。事實上農村戶口現在比城市吃香，以後會更吃香。因為他們還有地，城市貧民則一無所 -Ownthought- ♂ (0 bytes) () 10/20/2015 postreply 17:23:16

• 改開對農村的破壞也是大問題，這篇文章主要談因為戶口留守兒童不能在城市上學的問題。 -苑啟程- ♂ (0 bytes) () 10/20/2015 postreply 17:32:57

• 留守兒童不能來城市不是因為戶口，而是他們在城市養不起孩子。更不要提良好的教育了。農民沒有經濟基礎，有了戶口也隻是一張紙。 -Ownthought- ♂ (143 bytes) () 10/20/2015 postreply 17:43:11

• 因為這些孩子到城市上學要多繳費，彰顯出戶口製度的不公。 -陽光美地- ♀ (0 bytes) () 10/21/2015 postreply 05:53:04

• 你沒有接觸過農民工吧。他們在城市的生活負擔才是主要的。多交學費的事已經很少了。學費占生活成本比例很小。 -Ownthought- ♂ (0 bytes) () 10/21/2015 postreply 08:37:59

• 他們幹嗎一定要想方設法的在城市生活呢？ -安雅雲- ♀ (0 bytes) () 10/21/2015 postreply 11:30:05

• 改開在農村搞單幹，農民失去了組織，隻能被市場化淹沒。國家不投資，資本是不會來農村的. 農村因此已經破敗不堪。 -Ownthought- ♂ (0 bytes) () 10/21/2015 postreply 14:01:18

• 同意，中國政府現在應該把更多的錢財去幫助農民。 -yhr- ♀ (0 bytes) () 10/20/2015 postreply 09:12:34

• 訪問英國的底氣那麽足， -tsks- ♀ (50 bytes) () 10/20/2015 postreply 16:28:39